4 Săptămâni Pe An Lyrics in English by Satoshi

Below, I translated the lyrics of the song 4 Săptămâni Pe An by Satoshi from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Începe maratonul din salariu în salariu
The marathon from salary to salary begins
Eu alerg în față, parcă—s primul, dar nu mai câștig
I'm running ahead, as if I'm the first, but I'm not winning anymore
În jur numai prosteste, manifeste și opinii, dar o singură factură când se face—afară frig
All around nonsense, manifestos and opinions, but only one bill when it's done—it's cold outside
Și ție—ți pare că nu ești ca fiecare când mai schimbi emoticoanele și pozele în feed
And you—you seem like you're not like everyone else when you keep changing emoticons and pictures in your feed
Iar troleibuzele în fiecare dimineață duc aceleași drame pân' la stația repeat
And the trolleybuses every morning take the same dramas to the repeat station
Mâinile sus! Mâinile sus!
Hands up! Hands up!
Cei care nu rabdă
Those who can't wait
Care au vrut, care au spus
Who wanted, who said
Că nu mai așteaptă
That they don't wait anymore
Și las' să râdă o lume—ntreagă
And I let a world laugh—the whole world
Noi nu suntem primii
We are not the first
Care au rupt, care au pus
Who broke, who put
Mai sus înc—o treaptă
One step higher
4 săptămâni pe an
4 weeks a year
E fericită lumea
The world is happy
Plus, de sărbători și—n somn
Plus, on holidays and—in sleep
Cine—l are
Who has it
Vântul bate—n mori, eu lupt
The wind blows, I fight
Fiindcă—mi pare că doar așa mai pot fi om
Because—it seems to me that this is the only way I can be human
Dar doar îmi pare
But it just seems to me
Boala vine și nu te întreabă cât anume din proiect ai reușit să—ndeplinești
Illness comes and doesn't ask you how much of the project you managed to accomplish
Nu te—ntreabă
Don't—ask
Câte certuri ai avut în grabă pur și simplu pentru că tu ai ales să te grăbești
How many fights have you had in a hurry simply because you chose to hurry
Mâinile sus! Mâinile sus!
Hands up! Hands up!
Cei care nu rabdă
Those who can't wait
Care au vrut, care au spus
Who wanted, who said
Că nu mai așteaptă
That they don't wait anymore
Și las' să râdă o lume—ntreagă
And I let a world laugh—the whole world
Noi nu suntem primii
We are not the first
Care au rupt, care au pus
Who broke, who put
Mai sus înc—o treaptă
One step higher
Rămâne de văzut
It remains to be seen
Cine va rămâne
Who will stay
Cine va fi revăzut
Who will be seen again
Cine vine la primit
Who comes to receive
Și cine la făcut
And who did it
Cine va recunoaște
Who will admit
Acela va fi recunoscut
That one will be recognized
Pentru cine—i virgulă
Who is the comma for?
Și pentru cine—i punct
And for whom, period
Vremurile grele vin?
Are hard times coming?
Nici n—au plecat vreodată
They never even left
Câțiva proști în adevăr aleg să creadă
A few fools indeed choose to believe
Care—i adevărul? Cine știe! Du' și—ntreabă
What is the truth? Who knows! Go and—ask
O mână de fanatici care ține lumea toată
A handful of fanatics holding the world together
Pe ei se ține lumea
The world rests on them
Pe proști care au uitat de somn
On fools who forgot to sleep
Ei tot au doar una
They still only have one
Dar toate bat în unison
But they all beat in unison
Ei dau din coate o lună
They shake their elbows for a month
Să aibă o noapte somn ușor
Have a good night's sleep
Să spună 'noapte bună'
to say 'good night'
Și 'salutări din viitor'
And 'greetings from the future'
Pe noi se ține lumea
The world depends on us
Pe proști care am uitat de somn
Fools who forgot to sleep
Tot avem doar una
We still only have one
Dar toate bat în unison
But they all beat in unison
Noi dăm din coate o lună
We shake our elbows for a month
S—avem o noaptea somn ușor
Let's have a good night's sleep
Așa că noapte bună
So good night
Și salutări din viitor!
And greetings from the future!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Hands up! Hands up!
Cei care nu rabdă
Those who can't wait
Care au vrut, care au spus
Who wanted, who said
Că nu mai așteaptă
That they don't wait anymore
Și las' să râdă o lume—ntreagă
And I let a world laugh—the whole world
Noi nu suntem primii
We are not the first
Care au rupt, care au pus
Who broke, who put
Mai sus înc—o treaptă
One step higher
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2289 lyric translations from various artists including Satoshi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SATOSHI