Bate, Vântule Lyrics in English by Satoshi, Irina Rimes

Below, I translated the lyrics of the song Bate, Vântule by Satoshi from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ideologia ta nu mă reprezintă
Your ideology does not represent me
În țara buzunarelor în care bate vântul
In the land of pockets where the wind blows
Jumătate s-au dus, jumătate așteaptă rândul
Half gone, half waiting their turn
Te rog, dă-mi pace, dacă nu îmi dai cuvântul
Please give me peace if you don't give me your word
Știi ce înseamnă Republica Moldova?
Do you know what the Republic of Moldova means?
Bagă x3 la tot ce știi despre Craiova
Put x3 on everything you know about Craiova
La noi întotdeauna e
It's always with us
Problemă e război
The problem is war
Versurile triste, umorul mai greoi
Sad lyrics, heavier humor
Bate, vântule, bate
Blow, wind, blow
Suflă grijile toate
Blow away all worries
Casa mea, 'colo-departe
My house, far away
Toți o vor, nimeni nu poate să mi-o ia
Everybody wants it, nobody can take it from me
Cât înc-o port
As long as I wear it
Înăuntru o port
I'm wearing one inside
Casa mea, 'colo-departe
My house, far away
Numai eu știu să-i cânt
Only I know how to sing them
Dorule, dorule
Longing, longing
Nu mă bate
Don't beat me
Că numai de dor am avut parte
That I only had longing
N-am avut nici pace, nici hodină
I had neither peace nor time
Și-am rămas cu inima bătrână
I was left with an old heart
Ne-am împrăștiat printre străini
We scattered among the strangers
Ca păsările care nu mai vin
Like the birds that don't come anymore
Au
They have
Zburat
flown
Spre cerurile albastre
To the blue skies
Cu povara bunătății noastre
With the burden of our goodness
Ne-au chinuit cu foame și ne-au speriat cu frig
They tormented us with hunger and frightened us with cold
Ne-am învățat să facem sărbătoare din nimic
We learned to make a celebration out of nothing
Ne-am învățat s-alegem răul cel mic
We have learned to choose the lesser evil
În țara noastră ca o mângâiere de bunic
In our country like a grandfather's caress
La poarta ruginită-mbătrânește un nuc
At the rusty-aging gate a walnut
Iar frunzele îi cad și oamenii se duc
And the leaves fall and the people go
El își apleacă ramul, dar eu nu mă
He bends his branch, but I don't
Apuc
grab
Eu am fugit de-acasă, dar de dor
I ran away from home, but out of longing
Unde
Where
Să
To
Fug?
run away
Bate, vântule, bate
Blow, wind, blow
Suflă grijile toate
Blow away all worries
Casa mea, 'colo-departe
My house, far away
Toți o vor, nimeni nu poate să mi-o ia
Everybody wants it, nobody can take it from me
Cât înc-o port
As long as I wear it
Înăuntru o port
I'm wearing one inside
Casa mea, 'colo-departe
My house, far away
Numai eu știu să-i cânt
Only I know how to sing them
Dorule, dorule
Longing, longing
Nu mă bate
Don't beat me
Că numai de dor am avut parte
That I only had longing
N-am avut nici pace, nici hodină
I had neither peace nor time
Și-am rămas cu inima bătrână
I was left with an old heart
Ne-am împrăștiat printre străini
We scattered among the strangers
Ca păsările care nu mai vin
Like the birds that don't come anymore
Au
They have
Zburat
flown
Spre cerurile albastre
To the blue skies
Cu povara bunătății noastre
With the burden of our goodness
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2289 lyric translations from various artists including Satoshi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SATOSHI