Curaj Lyrics in English by Satoshi, Magnat, Feoctist

Below, I translated the lyrics of the song Curaj by Satoshi from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ia-ți curajul în pumni, și începând de luni
Take your courage into your fists, and starting from Monday
Gândește-te că ai ocazia sa te răzbuni
Think you have the opportunity to take revenge
Ia-ți curajul în mână, nu apăsa pe frână
Take courage, don't hit the brakes
Și vezi unde ajungi, în timp de-o săptămâna!
And see where you end up in a week!
Ia-ți curajul în pumni, și începând de luni
Take your courage into your fists, and starting from Monday
Gândește-te că ai ocazia sa te răzbuni
Think you have the opportunity to take revenge
Ia-ți curajul în mână, nu apăsa pe frână
Take courage, don't hit the brakes
Și vezi unde ajungi, în timp de-o săptămâna!
And see where you end up in a week!
Luni, ora 7, vremea de sală
Monday, 7 o'clock, gym time
Stângi alarma, privești spre pat, partea stângă goală
You turn off the alarm, you look at the bed, the left side is empty
Iei telefonul în mână, 2 nepreluate
You pick up the phone, 2 missed calls
Banca nu doarme, la credite cresc rate
The bank is not sleeping, loan rates are increasing
Noaptea nu te culci făr de pastile
You don't go to bed at night without pills
Nimeni nu te susține, daa dacă nu știe nimeni
No one supports you, yes if no one knows
Că ai necazuri crezi că ai să mori devreme
That you're in trouble, you think you're going to die early
Unii colecționează ceasuri dar tu probleme
Some collect watches but you problems
Știi, eu matincă-s fix ca tine
You know, I'm just as stupid as you
Sau tu ca mine, cine știe
Or you like me, who knows
Dinăuntru copil mic, afară domn
Little kid inside, gentleman outside
Îmi pare mie sau suntem același om
It seems to me or we are the same person
Banii nu cad din pod nu crede povești
Money doesn't fall from the bridge, don't believe stories
Dacă-i furi mai bine n-o să trăiești
If you steal from them you better not live
Nu vinde sufletul, nu te lăsa impus
Don't sell your soul, don't let yourself be forced
Bagă mâna-n buzunarul gol și ține capul sus
Put your hand in your empty pocket and keep your head up
Ia-ți curajul în pumni, și începând de luni
Take your courage into your fists, and starting from Monday
Gândește-te că ai ocazia sa te răzbuni
Think you have the opportunity to take revenge
Ia-ți curajul în mână, nu apăsa pe frână
Take courage, don't hit the brakes
Și vezi unde ajungi, în timp de-o săptămâna!
And see where you end up in a week!
Ia-ți curajul în pumni, și începând de luni
Take your courage into your fists, and starting from Monday
Gândește-te că ai ocazia sa te răzbuni
Think you have the opportunity to take revenge
Ia-ți curajul în mână, nu apăsa pe frână
Take courage, don't hit the brakes
Și vezi unde ajungi, în timp de-o săptămâna!
And see where you end up in a week!
2025, nordul Europei
2025, Northern Europe
M-am dus departe, ca de mine să m-apropii
I went far away, to get closer to me
Să nu spun ok și să nu-nchid ochii
Not to say ok and not to close my eyes
Când drumul meu trece iar deasupra gropii
When my road passes over the pit again
2023, sudul Moldovei
2023, southern Moldova
Ba suntem 4 acasă, ba suntem trei
There are 4 of us at home, there are three of us
Mama trăiește viața noastră, nu pe a ei
Mom lives our life, not hers
Nu-mi ajunge încredere, dar mai ales n-ajung lei
I don't have enough trust, but above all, I don't have enough money
Mă tem că o să-mi pară rău pentru ce n-am trăit
I'm afraid I'll regret not living
Pentru că eu am vrut, însă m-am răzgândit
Because I wanted to, but I changed my mind
Pentru vreo 2 fete pe care le-am părăsit
For about 2 girls I left
Pentru egoul meu nestăpânit
For my unbridled ego
Pentru că între noi cu tata e o barieră
Because there is a barrier between me and dad
Că ne-am bătut când mă pornisem la Alternosfera
That we fought when I started at Alternosfera
Pentru bunicul la care n-am reușit
For the grandfather I didn't make it to
Pentru fățărnicit, pentru dezamăgit
For the hypocrite, for the disappointed
Pentru momentele în care-am fost nesuferit
For the moments when I was miserable
În primul rând față de mine, când iar am mințit
First of all to me, when I lied again
Pentru că n-am iubit destul, încât să fiu iubit
Because I didn't love enough to be loved
Pentru că m-am temut de viață, de călătorit
Because I was afraid of life, of traveling
Pentru că m-am iertat, pentru că m-am găsit
Because I forgave myself, because I found myself
Pentru că nu mă pot ascunde pân la nesfârșit
Because I can't hide forever
Pentru că zilnic am ocazii să fiu fericit
Because every day I have opportunities to be happy
De azi încolo eu trăiesc. Promit
From now on I live. I promise
Ia-ți curajul în pumni, și începând de luni
Take your courage into your fists, and starting from Monday
Gândește-te că ai ocazia sa te răzbuni
Think you have the opportunity to take revenge
Ia-ți curajul în mână, nu apăsa pe frână
Take courage, don't hit the brakes
Și vezi unde ajungi, în timp de-o săptămâna!
And see where you end up in a week!
Ia-ți curajul în pumni, și începând de luni
Take your courage into your fists, and starting from Monday
Gândește-te că ai ocazia sa te răzbuni
Think you have the opportunity to take revenge
Ia-ți curajul în mână, nu apăsa pe frână
Take courage, don't hit the brakes
Și vezi unde ajungi, în timp de-o săptămâna!
And see where you end up in a week!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2289 lyric translations from various artists including Satoshi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SATOSHI