Killer Queen Lyrics in Finnish by Queen
Fastidious tarkoittaa 'piinallisen tarkka' tai 'pikkutarkka'. Se kuvaa henkilöä, joka kiinnittää äärimmäistä huomiota yksityiskohtiin ja on vaikeasti miellytettävä, erityisesti puhtauden tai tarkkuuden suhteen.
Killer Queen -kappaleessa sanaa käytetään kuvaamaan päähenkilön hienostunutta ja moitteetonta luonnetta. Se antaa kuvan naisesta, joka on huolellinen ja tarkka kaikessa, mitä hän tekee, mikä sopii täydellisesti hänen ylelliseen ja salaperäiseen imagoonsa.
Queenin ”Killer Queen” on kuin kuvaus salaperäisestä ja hurmaavasta naisesta, joka elää ylellistä elämää omilla säännöillään. Hänellä on ”Moët et Chandon / In her pretty cabinet” [Moët et Chandonia kauniissa kaapissaan] ja hän sanoo ”’Let them eat cake,’ she says / Just like Marie Antoinette” [”Antaa heidän syödä kakkua”, aivan kuten Marie Antoinette]. Tämä nainen on täynnä yllätyksiä, ”Gunpowder, gelatine / Dynamite with a laser beam” [Ruutia, gelatiinia / Dynamiittia laserilla], mikä takaa, että hän ”Guaranteed to blow your mind” [räjäyttää tajuntasi].
Hän on hienostunut ja osaa käyttäytyä, ”Caviar and cigarettes / Well versed in etiquette” [Kaviaaria ja savukkeita / Hyvin perehtynyt etikettiin], mutta samalla hän on arvaamaton. Välttääkseen ongelmia hän ”never kept the same address” [ei koskaan pitänyt samaa osoitetta]. Hän on kuin kissaeläin, ”Playful as a pussy cat” [Leikkisä kuin kissanpentu], mutta voi myös olla hetkellisesti ”out of action / Temporarily out of gas” [poissa pelistä / väliaikaisesti ilman virtaa]. Tämä kappale on hauska ja leikkisä kuvaus naisesta, joka on täysin oma itsensä ja elää elämää täysillä.
