María Bonita Lyrics in English by Natalia Lafourcade

Idolatrada means "idolized" or "worshipped." It's a strong and evocative word that goes beyond simple admiration, suggesting a profound level of adoration.

In "María Bonita," the singer asks María to swear she isn't lying because she feels "idolatrada." This reveals the depth of his love and devotion, portraying María as someone he reveres and places on a pedestal. It's a beautiful and intense expression of love that makes the word stand out.

Natalia Lafourcade's "María Bonita" is a beautiful, heartfelt serenade, full of vivid imagery and deep emotion. It's a song where the singer is completely smitten, recalling romantic nights in Acapulco with his beloved, María Bonita. He remembers her playing in the ocean, her body like a toy in the waves, and how he watched her, his thoughts betraying him as he fell deeper in love. He poured out his heart, saying "Te dije muchas palabras De esas bonitas Con que se endulzan los corazones" [I told you many words Of those beautiful ones With which hearts are sweetened], hoping she would return his feelings and make his dreams come true.

He even describes the moon becoming "desentendida" [unconcerned] as he knelt to kiss her, giving her his whole life. He believes that while she may have had many loves, none could be as good or as honorable as the one she inspired in him. He brings his love, "lleno de flores" [full of flowers], as an offering, asking her to receive it with emotion and to swear she isn't lying when she says she feels "idolatrada" [idolized]. It's a song of intense devotion and a plea for reciprocated love, all wrapped up in the nostalgic glow of a perfect memory.