Until It Sleeps Lyrics in Romanian Metallica

Below, I translated the lyrics of the song Until It Sleeps by Metallica from English to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Unde să-mi duc durerea asta?
Fug, dar stă lipită de mine
Așa că spintecă-mă, varsă-mă
Sunt lucruri înăuntru ce urlă și țipă
Iar durerea încă mă urăște
Așa că ține-mă până adoarme
Ca un blestem, ca un hoinar
O hrănești o dată și acum rămâne
Acum rămâne
Așa că spintecă-mă, dar ai grijă
Sunt lucruri înăuntru fără nicio grijă
Iar murdăria încă mă pătează
Așa că spală-mă, până-s curat
Te prinde, deci ține-mă
Te pătează, deci ține-mă
Te urăște, deci ține-mă
Te ține, deci ține-mă
Până adoarme
Așa că spune-mi de ce m-ai ales
Nu vreau strânsoarea ta
Nu vreau lăcomia ta
Nu o vreau
O să mă despic, ca să te alung
Nu vei mai putea răni pe nimeni
Iar frica încă mă zguduie
Așa că ține-mă până adoarme
Te prinde, deci ține-mă
Te pătează, deci ține-mă
Te urăște, deci ține-mă
Te ține, te ține, te ține
Până adoarme
Nu-l vreau! Nu!
Așa că spintecă-mă, dar ai grijă
Sunt lucruri înăuntru fără nicio grijă
Iar murdăria încă mă pătează
Așa că spală-mă, până-s curat!
O să mă despic, ca să te alung
Nu vei mai răni pe nimeni
Iar ura încă mă modelează
Așa că ține-mă până adoarme
Până adoarme
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Until It Sleeps este confesiunea brutală și sinceră a unui om care poartă în el o rană invizibilă, dar mereu vie. Versurile îl arată fugind de suferință doar pentru a descoperi că durerea rămâne lipită de el, ca un parazit ce urlă din interior, murdărește totul și refuză să adoarmă. Imaginile de deschidere ("so tear me open, pour me out") sugerează o autopsie emoțională, o încercare disperată de a scoate la lumină tot ce îl macină.

În refren, cererea „hold me until it sleeps” transformă piesa într-o rugăminte pentru alinare. Durerea devine o fiară care „te prinde, te pătează, te urăște”, iar singura armă împotriva ei este contactul uman, acceptarea și curățarea de „mizeria” trecutului. Piesa atinge teme universale: furia față de propriul corp, teama de a fi ales la întâmplare de suferință și eliberarea prin vulnerabilitate. Metallica îmbracă acest mesaj într-un sound intens și tulburător, invitându-ne să ne privim demonii în ochi și să cerem ajutor înainte ca durerea să adoarmă, chiar și doar pentru o clipă.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Until It Sleeps by Metallica!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH UNTIL IT SLEEPS BY METALLICA
Learn English with music with 9070 lyric translations from various artists including Metallica
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.