Quem Me Viu Lyrics in English Melim

Home / Lyrics Translation / Melim / Quem Me Viu

Below, I translated the lyrics of the song Quem Me Viu by Melim from Portuguese to English.

Verse 1

I've been so happy these days

So optimistic

Smiling and determined

Verse 1

Even if the worst happens

I carry in my head

Positive thoughts

What's gone is gone

And I move on

Without suffering or complaining

We only have this life to live

I won't waste it

Whoever saw me crying out there

Today won't even recognize me

The old sadness served

To strengthen

Whoever saw me crying out there

The sky cleared and it won't rain anymore

I just keep smiling at the world and at you

Who saw me and who sees me

who saw me

who sees me

Won't even recognize me

What's gone is gone

And I move on

Without suffering or complaining

We only have this life to live

I won't waste it

Whoever saw me crying out there

Today won't even recognize me

The old sadness served

To strengthen

Whoever saw me crying out there

The sky cleared and it won't rain anymore

I just keep smiling at the world and at you

Who saw me and who sees me

who saw me

who sees me

Won't even recognize me

Whoever saw me crying out there

Now you'll see me smile

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Diogo De Paula Pontes Melim, Gabriela De Paula Pontes Melim, Juliano Silvestre Viana Amorim, Raphael Mendonca Paulino Da Silva, Rodrigo De Paula Pontes Melim

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

From tears to triumphant grins, 'Quem Me Viu' is Melim’s musical snapshot of a total mood makeover. The narrator looks back on darker days when sadness was visible to everyone, yet now walks around “tão feliz” and “sorridente,” fueled by an unshakable optimism. Positive thoughts fill the mind, old troubles are left in the past, and even the weather cooperates: the sky has cleared and “não vai mais chover.”

The song’s heart-warming message is simple: life is too brief to waste on complaints. Every former setback became a lesson that fortaleceu (made stronger), turning yesterday’s tears into today’s contagious smile. By choosing joy and resilience, the singer invites listeners to do the same—swap gloom for gratitude and let the world be amazed at the new you.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Melim Quem Me Viu Lyrics