Mapa Lyrics in English Melim , Vitor Kley

Home / Lyrics Translation / Melim / Mapa

Below, I translated the lyrics of the song Mapa by Melim from Portuguese to English.

Ask the clock to stop

Can time slow down?

I'm roaming the city, through alleys and bars

Looking for you

Your kiss is one of a kind

Your touch on my skin is heat that burns

It's delicate and wild

I want you until my tattoo fades

Savassi, Vila Madalena, Ipanema night

Let's get lost together

Take me, where are you?

I'll follow your map

Until I discover infinity

Of your gaze, of your hair

Of your Nike Air and jeans

I'll follow your map

Everything about you is so beautiful

It's hard to stop thinking

Of thinking, of thinking of you

Your kiss is one of a kind

Your touch on my skin is heat that burns

It's delicate and wild

I want you until my tattoo fades

Floripa, Recife, Brasília, Icaraíva

Let's get lost together

Take me, where are you?

I'll follow your map

Until I discover infinity

Of your gaze, of your hair

Of your Nike Air jeans

I'll follow your map

Everything about you is so beautiful

It's hard to stop thinking

Of thinking, of thinking of you

Wherever I go my thoughts follow you

You're my best direction

My best longing

My best way out

I'll follow your map

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Have you ever wanted to throw your GPS away and let someone’s smile guide you instead? That is the vibe of “Mapa.” Melim and Vitor Kley turn love into a road trip where time should “desacelerar” so every stolen kiss and sun-soaked touch can last longer. The singers search alleyways, bars, and beaches for a love so intense it might fade a tattoo. Each stop on the journey—whether in trendy Savassi, artsy Vila Madalena, or iconic Ipanema—feels like a new page on a treasure map whose X is the other person’s heart.

The chorus, “Pelo seu mapa eu vou,” is a promise to follow the loved one anywhere. From Floripa’s waves to Recife’s rhythms, Brasília’s sky to hidden Icaraíva, the song paints Brazil as a playground for affection. Every detail, from a pair of Nike Air sneakers to wind-tossed hair, becomes a landmark worth memorizing. “Mapa” celebrates wandering with purpose: you might get lost in the city lights, but you always find yourself in someone’s arms, knowing that love is both the journey and the perfect destination.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Melim Mapa Lyrics