Brutto Sogno Lyrics in English Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Brutto Sogno by Mecna from Italian to English.
Ci siamo conosciuti al pub
We met at the pub
Io non l'avevo mai notato
I had never noticed him
Ero con quattro mie amiche, bevendo un cocktail annacquato
I was with four friends, sipping a watered-down cocktail
Qui dalle mie parti non c'è molto in giro
Back where I live there's not much around
A volte vado in discoteca, ho fatto qualche tiro
Sometimes I hit the club, I've taken a few hits
Ma niente che mi sballi tipo
But nothing that actually gets me high, like
Cioè conoscevo il gruppetto, li ho visti spesso fuori scuola
I mean I knew the crew, I'd seen them often outside school
Ma non giurerei di averlo mai incrociato allora
But I wouldn't swear I'd ever run into him back then
Siamo finiti a parlare perché mi ha chiesto l'ora
We ended up talking 'cause he asked me the time
Adesso che ci penso era una scusa un po' idiota
Now that I think about it, it was a pretty dumb excuse
'Tu vieni spesso qua?' 'In realtà ci sono finita per caso
'You come here often?' 'I actually wound up here by chance
'Dopo danza le mie amiche mi hanno quasi trascinato'
'After dance class my friends pretty much dragged me in'
'Invece tu cosa ci fai?' 'Il mio bro oggi compie gli anni'
'What about you, why are you here?' 'It's my bro's birthday today'
'Ma è una cosa molto easy non gli piace festeggiarli'
'But it's super chill, he doesn't like celebrating it'
Aveva un mezzo sorriso mentre parlava, era carino
He had a half-smile while he talked, he was cute
Io neanche mi ero cambiata, avevo ancora il codino
I hadn't even changed, I still had my ponytail
Dopo un po', però, dovemmo salutarci
After a while, though, we had to say goodbye
Per me si era fatto tardi, la notte non ha fatto che pensarci
It had gotten late for me, all night I kept thinking about it
Tu, dolce amore mio
You, my sweet love
Tu, grande amore mio
You, my great love
Non lasciarmi, tu non vuoi
Don't leave me, you don't want to
Yo, mi ha seguito su Instagram, gli ho guardato il profilo
Yo, he followed me on Instagram, I checked his profile
Ascolta trap come me, ha poche foto del viso
He listens to trap like I do, few photos of his face
Avrei voluto rivederlo, ma aspettavo mi scrivesse
I wanted to see him again, but I waited for him to text me
E infatti poi la sera mi ha mandato un DM chiedendomi
And sure enough that evening he sent me a DM asking
'Come stai? Tornate al pub uno di questi pomeriggi'
'How are you? Come back to the pub one of these afternoons'
'O semmai facciamo un giro noi da soli? Tu mi piaci'
'Or maybe we go out just us two? I like you'
'Conosco un posto figo dove fanno anche i frullati'
'I know a cool spot where they also make smoothies'
'Sei libera domani?'
'Are you free tomorrow?'
Da allora ci vediamo più spesso, con lui sto bene
Since then we see each other more often, I feel good with him
Insomma alle mie amiche gli ho detto che stiamo insieme
So I told my friends we're together
Mi ha confessato che non ha mai avuto storie serie
He confessed he's never had serious relationships
Ma gli piace e teme
But he likes it and he's scared
Che io sia meno presa perché ancora non succede quella cosa
That I'm less into him because that thing still hasn't happened
Anche con il mio ex mi ha sempre reso un po' nervosa
Even with my ex it always made me a bit nervous
Non è che io non voglia, ma ho bisogno del mio tempo
It's not that I don't want to, but I need my time
Credo che sia vergogna o che per me non è il momento
I guess it's shame or that it's just not my moment
Però non l'ha capito perché sta insistendo
But he hasn't understood it 'cause he's pushing
Non sembra neanche lui, ha lo sguardo perso
He doesn't even seem like himself, his gaze is blank
Mi sento trasportare quasi immobile in un vento freddo
I feel swept away, almost motionless in a cold wind
Amore mio, che stai facendo? Io non ti appartengo
My love, what are you doing? I don't belong to you
Però non l'ha capito perché sta insistendo
But he hasn't understood it 'cause he's pushing
Tu dolce amore mio (amore mio, amore mio)
You, my sweet love (my love, my love)
Tu grande amore mio (amore mio, amore mio)
You, my great love (my love, my love)
No, non farlo, tu non vuoi
No, don't do it, you don't want to
No, non farlo, tu non vuoi
No, don't do it, you don't want to
Mi sento fuori dal mio corpo
I feel outside my body
Voglio tornare a casa, non parlarne proprio
I wanna go home, I don't wanna talk about it at all
Non è successo nulla, era soltanto un gioco
Nothing happened, it was just a game
Ho messo male un piede dentro questo mondo
I stepped wrong into this world
E tra le mie preghiere sto cadendo a peso morto
And in the middle of my prayers I'm dropping like dead weight
Neanche mia madre sospetta di niente, una madre si accorge di tutto
Not even my mother suspects anything, a mother notices everything
Non sarà lei che può svegliarmi dal sogno più brutto
She won't be the one who can wake me from the worst dream
A scuola è sempre tutto uguale, ho l'ultimo esame a luglio
At school everything's always the same, my last exam's in July
C'è il sole ma farà buio
The sun's out but it's gonna be dark
Sento ancora sulla mia pelle, le sue mani
I still feel his hands on my skin
Sembra riescano ancora a toccarmi
It feels like they can still touch me
Ciò che fa male è che qualcosa ora ci unisce entrambi
What hurts is that something now links us both
E quasi anch'io mi odio e non riesco ad amarmi
And I almost hate myself too and can't manage to love me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift