Scusa Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Scusa by Mecna from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ah
Ah
Scusa se non sono come te a volte come vorrei
Sorry if I'm not like you, sometimes like I wish I were
Se non parlo troppo resterò in silenzio in dei
If I don't talk too much, I'll stay silent in some
Momenti imbarazzanti in cui forse dovrei
Embarrassing moments when maybe I should
Urlare ma non riuscirei
Scream but I wouldn't be able to
In un mondo ideale non so se avrei sbagliato niente e sarei soddisfatto sempre
In an ideal world, I don't know if I would've made any mistakes and I'd always be satisfied
In questo qui non proprio tutto va come dovrebbe
In this one, not everything goes as it should
Scusa se non nevica mai più a dicembre
Sorry if it never snows anymore in December
Ed io ancora ci spero e mi compro le felpe
And I still hope for it and buy hoodies
Scusa Antonello e Luigi
Sorry Antonello and Luigi
Se abbiamo preso delle strade differenti che col tempo poi ci hanno divisi
If we took different paths that then divided us over time
Sapete quanto ci credevo ai nostri sacrifici
You know how much I believed in our sacrifices
Per me sarete sempre i miei migliori amici
For me, you'll always be my best friends
Scusa Gianlu se non è com'eravamo
Sorry Gianlu if it's not like we used to be
E se il fratello che non hai non lo sono più diventato
And if I didn't become the brother you don't have anymore
Quando ascoltavamo il soul nella tua auto
When we listened to soul in your car
In giro come se dovessimo svoltare da un momento all'altro
Driving around as if we were about to make it big any moment
Scusa Macro
Sorry Macro
Sei il primo che ha creduto in me e mi hai spinto sopra il palco
You're the first one who believed in me and pushed me onto the stage
A dividerci è stato un contratto
A contract divided us
Mi manca quando mi telefonavi la mattina per pianificare insieme tutto quanto
I miss when you'd call me in the morning to plan everything together
Scusa Filo se non vengo mai al tuo DJ Set
Sorry Filo if I never come to your DJ Set
E spero che ritrovino il tuo Mac
And I hope they find your Mac
Ora sai che non devi lasciare nulla nel portabagagli (ah)
Now you know you shouldn't leave anything in the trunk (ah)
Il mondo è dei vigliacchi e dei codardi
The world belongs to cowards and craven people
Scusa Lvnar, Ale e Seife
Sorry Lvnar, Ale and Seife
Voi che siete
You who are
Con me quando ho bisogno di un parere
With me when I need an opinion
So che non è facile ma spero che possiate avere
I know it's not easy but I hope you can have
Almeno un disco d'oro su quella parete
At least a gold record on that wall
Scusa
Sorry
Scusa Viola se ti stavo così addosso
Sorry Viola if I was so clingy with you
Ma al liceo c'ho messo un sacco, ti guardavo di nascosto
But in high school it took me ages, I used to watch you secretly
È così bello che ci siamo messi insieme
It's so nice that we got together
Ma la gelosia mi ha scosso e ho mischiato paranoie e cose vere
But jealousy shook me and I mixed paranoia with real things
Sono cambiato un po' dopo quell'anno e non l'ho detto quasi mai a nessuno
I changed a bit after that year and I almost never told anyone
Giulia è stata agosto, dopo quel trentuno
Giulia was August, after that thirty-first
Disse: 'Non puoi gioire solo e rovinarti in due'
She said: "You can't rejoice alone and ruin yourself in two"
Io non trovavo le parole, volevo le sue
I couldn't find the words, I wanted hers
Scusa
Sorry
Però vabbè, almeno ormai è chiusa
But oh well, at least it's over now
Ho avuto altre storie un po' così, ma dopo un po' stufa
I had other stories like that, but after a while it gets boring
Non si può essere 'per sempre' mai e qualche volta mai 'per sempre'
You can never be "forever" and sometimes never "forever"
Che in questo modo ci si perde
Because that way you get lost
Scusa (scusa)
Sorry (sorry)
(Scusa)
(Sorry)
(Scusa)
(Sorry)
(Ah)
(Ah)
Scusa baby se ti ho scheggiato il dente
Sorry baby if I chipped your tooth
Mentre ti baciavo al concerto di Justin Timberlake
While I was kissing you at the Justin Timberlake concert
Mi sono fatto forse prendere dall'euforia
Maybe I got carried away by euphoria
Avrai per sempre un segno addosso ed è per colpa mia
You'll always have a mark on you and it's my fault
E scusa se parlo di te nei pezzi
And sorry if I talk about you in my songs
So che non vorresti
I know you wouldn't want that
È ciò che più mi piace di te, cioè lo diresti?
It's what I like most about you, I mean, would you say that?
Per te ho scritto 'Faresti con me', tu la detesti
For you I wrote "Would you with me", you hate it
Scusa se russo ogni tanto, è solo che tu hai il sonno leggero
Sorry if I snore sometimes, it's just that you're a light sleeper
E fuori casa tua c'è sempre un casino che sclero
And outside your house there's always a mess that drives me crazy
Fortuna che sappiamo come riderne
Luckily we know how to laugh about it
Sapendo che le cose possono precipitare senza limite
Knowing that things can fall apart without limit
Scusa Dia'
Sorry Dia'
Se non sono il fratello che ti chiede 'Come va?'
If I'm not the brother who asks you "How are you?"
Ti abbraccia e ti si avvicina
Hugs you and gets close to you
Ma so che ad ogni discesa c'è una salita
But I know that every descent has an ascent
E a te il venti di marzo ti ha cambiato la vita
And for you, March twentieth changed your life
Scusa mamma, scusa papi
Sorry mom, sorry dad
Se non torno a casa così spesso e a volte ho modi poco delicati
If I don't come home that often and sometimes I have indelicate ways
Di dirvi che sto bene anche se il disco non è andato a gonfie vele
To tell you I'm fine even if the album didn't go swimmingly
Mi aspettavo un po' altri risultati
I expected somewhat different results
Scusa se ho deluso chi mi segue
Sorry if I disappointed my followers
Se non sono più l'artista che volete
If I'm no longer the artist you want
Scusa se non faccio più le foto dopo i live
Sorry if I don't take photos after live shows anymore
Ma l'amore che non dai
But the love you don't give
Spesso è odio per chi crede
Is often hatred for those who believe
Scusa
Sorry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
vigliacchi — cowards
Vigliacchi translates to "cowards" or "dastards". It's a strong and somewhat dramatic word that isn't commonly found in everyday conversation or many pop songs.
In the context of the song, the line "Il mondo è dei vigliacchi e dei codardi" (The world belongs to the cowards and the faint-hearted) is a powerful statement about the perceived state of the world. It adds a layer of cynicism and social commentary, making it a memorable and thought-provoking choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music