Infinito Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Infinito by Mecna from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
A testa in giù in un posto nuovo
Upside down in a new place
Non vedo più dove mi trovo
I no longer see where I am
Chissà dove sei e cosa sai facendo
I wonder where you are and what you're doing
Mi perdo nei miei locali al centro
I get lost in my downtown spots
Fanculo tu, il bicchiere è vuoto
F*ck you, the glass is empty
Non vedo più o ci manca poco
I can barely see
Chissà con chi sei e cosa stai dicendo
I wonder who you're with and what you're saying
Mi perdo nei miei
I get lost in my own
Dimmi come posso fare per arrampicarmi di nuovo
Tell me how I can climb again
Sono stanco morto e voglio solamente sdraiarmi al suolo
I'm dead tired and I just want to lie down on the ground
Quaggiù
Down here
C'è tutta la merda che immagini
There's all the sh*t you imagine
C'è tutta la gente che fa
There are all the people who are
Schifo
Disgusting
Guardando bene parrebbe che non ci siamo persi
Looking closely it seems we haven't gotten lost
Da come stiamo messi
Given how we are
Io parlo ancora con lo specchio in questi giorni freschi
I still talk to the mirror these cool days
Incorniciamo i puzzle senza contare che mancano i pezzi
We frame the puzzles without considering that pieces are missing
E a noi non sembra ci interessi, tanto
And it doesn't seem to interest us much, anyway
Non ho capito se restare uguali è meglio di sentirsi dire quanto
I haven't understood if staying the same is better than hearing how much
Siamo diversi
We're different
E in questo mondo in cui ci mandiamo messaggi
And in this world where we send each other messages
Non ci capiamo per un cazzo, se ci pezzi
We don't understand each other for sh*t, if you try to understand us
Fanatici, che fanno a gara per sembrare più simpatici stretti nei loro pantaloni fradici
Fanatics, who compete to seem nicer squeezed in their soaked pants
Con chissà cosa nella testa e mi passano immagini di quando a una festa eravamo fragili
With who knows what in their heads and images pass through my mind of when we were fragile at a party
Mi chiedi, ti parlo, ma poi son spariti come il mio amico Carlo
You ask me, I talk to you, but then they disappeared like my friend Carlo
E non so cosa dire se non che un po' potevi immaginarlo
And I don't know what to say except that you could've imagined it a bit
Anche perché sai tutti quanti prendono strade diverse, porte e traverse
Also because you know everyone takes different roads, doors and cross streets
Portoni aperti e serrande chiuse per sempre
Open gates and shutters closed forever
Spariscono i whatsapp, l'iPhone non mi prende
WhatsApps disappear, my iPhone doesn't get reception
Tu non cercarmi al pub, è un po' che non mi scende
Don't look for me at the pub, it's been a while since I've been there
Sto qua con Seife perché invece Alessandro si è trasferito a Londra in un lampo
I'm here with Seife because Alessandro, instead, moved to London in a flash
Ci sono rimasto più male di quando la mia ex mi ha dato un pugno e mi ha detto 'Parto'
I was more hurt than when my ex punched me and told me "I'm leaving"
Dimmi come posso fare per arrampicarmi di nuovo (dove cazzo vai?)
Tell me how I can climb again (where the f*ck are you going?)
Sono stanco morto e voglio solamente sdraiarmi al suolo (vabbe' sai che c'è? vai)
I'm dead tired and I just want to lie down on the ground (alright, you know what? go)
Quaggiù, c'è tutta la merda che immagini
Down here, there's all the sh*t you imagine
C'è tutta la gente che fa
There are all the people who are
Schifo, dai fa schifo
Disgusting, come on it's disgusting
Schifo
Disgusting
Schifo
Disgusting
Schifo
Disgusting
Schifo
Disgusting
Schifo
Disgusting
Schifo
Disgusting
Schifo
Disgusting
Dimmi come posso fare per arrampicarmi di nuovo (chissà dove sei e cosa stai facendo)
Tell me how I can climb again (I wonder where you are and what you're doing)
Sono stanco morto e voglio solamente sdraiarmi al suolo
I'm dead tired and I just want to lie down on the ground
Quaggiù
Down here
C'è tutta la merda che immagini
There's all the sh*t you imagine
C'è tutta la gente che fa
There are all the people who are
(Chissà con chi sei)
(I wonder who you're with)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
arrampicarmi — to climb up
Arrampicarmi means "to climb up" or "to scramble up." It's an interesting word because it suggests a struggle or effort to ascend, rather than a simple climb.
In the context of the song, the artist repeatedly asks, "Dimmi come posso fare per arrampicarmi di nuovo" (Tell me how I can climb up again). This reflects a desire to overcome difficulties and rise above a challenging situation, making it a powerful and relatable word for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music