DJANGO Lyrics in English by Maes

Home / Lyrics translation / Maes / DJANGO

Below, I translated the lyrics of the song DJANGO by Maes from French to English.

Noxious

Gros, faut nous respecter

Bro, you gotta respect us

Y a qu'une seule méthode, vrai mec de cité

There's only one method, real guy from the hood

J'mets dans la teu-tê

I put it in their heads

Gros, j'ai cassé ma SIM

Bro, I broke my SIM

Faut pas que j'bé-tom c't'été

I shouldn't get caught this summer

Au poste, j'fais les trois signes, ça pue l'enquête

At the station, I make the three signs, it smells like an investigation

J'ai l'seum quand ils s'font péter

I'm p*ssed off when they get busted

Réelle vie, d'la voyoucratie, j'suis médaillé

Real life, of thuggery, I'm decorated

On va revenir avec un série 7, c'est le loup qui chasse le bétail

We're gonna come back with a Series 7, it's the wolf hunting the cattle

J'ai grandi là où c'est bétonné

I grew up where it's concrete

J'ai mental Sicile, j'fais ice en stream, il m'faut dix AP

I have a Sicilian mindset, I make ice in stream, I need ten APs

Ça t'fume si tu fais du bruit comme en Argentina ou Medellín

It'll smoke you if you make noise like in Argentina or Medellín

Ils parlent beaucoup, mais courent comme une antilope

They talk a lot, but run like an antelope

J'sors le 17, tout l'monde reste à sa place

I pull out the 17, everyone stays in their place

Y a trop d'mythos qui vont derrière l'antipop

There are too many liars who go behind the antipop

Le rap, c'est la cour, mais chacun sa classe

Rap is the yard, but everyone has their class

Kalashnikov, Canada Goose

J'ai plus l'âge d'sortir l'Rambo

I'm too old to pull out the Rambo

C'est toujours les mêmes qu'on accuse

It's always the same ones who are accused

J'vengerai les miens comme Django

I'll avenge my own like Django

Mille deux cents, téma les shoes

Twelve hundred, check out the shoes

Flaque de sang après ton go

Puddle of blood after your go

J'les veux muerto, y a pas d'excuses

I want them dead, there are no excuses

On va pas régler ça au sambo

We're not gonna settle this with sambo

Kalashnikov, Canada Goose

J'ai plus l'âge d'sortir l'Rambo

I'm too old to pull out the Rambo

C'est toujours les mêmes qu'on accuse

It's always the same ones who are accused

J'vengerai les miens comme Django

I'll avenge my own like Django

Mille deux cents, téma les shoes

Twelve hundred, check out the shoes

Flaque de sang après ton go

Puddle of blood after your go

J'les veux muerto, y a pas d'excuses

I want them dead, there are no excuses

On va pas régler ça au sambo

We're not gonna settle this with sambo

J'suis dans l'top, j'ai braqué la SACEM

I'm in the top, I robbed SACEM

J'fais que des morts, des blessés

I only make dead, injured

Eux, ils ont posé contrat qu'on m'assassine

They put out a contract to assassinate me

Argent le-sa dans machine vé-la

Dirty money in the washing machine

Té-je la me-ar dans la Seine

I throw the weapon in the Seine

J'fais tentative d'homicide

I commit attempted homicide

Vran-Se, Aulnay-sous, on sera jamais same-same

Sevran, Aulnay-sous, we'll never be the same-same

C'est leur métier, donc laisse-les chanter

It's their job, so let them sing

Ça paye pas d'faire le gentil

It doesn't pay to be nice

Après la pluie, j'souhaite au docteur

After the rain, I wish the doctor

Bonne chance pour l'chantier

Good luck for the work

J'aime les meufs bien, aussi les tchoins

I like good girls, also the sl*ts

Pour les ué-t, j'ferais l'nécessaire

To kill them, I'll do what's necessary

À trois ou quatre, on va plus loin

With three or four, we go further

Même si tout seul, j'pourrais m'les faire

Even if alone, I could take them on

Ils parlent beaucoup, mais courent comme une antilope

They talk a lot, but run like an antelope

J'sors le 17, tout l'monde reste à sa place

I pull out the 17, everyone stays in their place

Y a trop d'mythos qui vont derrière l'antipop

There are too many liars who go behind the antipop

Le rap, c'est la cour, mais chacun sa classe

Rap is the yard, but everyone has their class

Kalashnikov, Canada Goose

J'ai plus l'âge d'sortir l'Rambo

I'm too old to pull out the Rambo

C'est toujours les mêmes qu'on accuse

It's always the same ones who are accused

J'vengerai les miens comme Django

I'll avenge my own like Django

Mille deux cents, téma les shoes

Twelve hundred, check out the shoes

Flaque de sang après ton go

Puddle of blood after your go

J'les veux muerto, y a pas d'excuses

I want them dead, there are no excuses

On va pas régler ça au sambo

We're not gonna settle this with sambo

Kalashnikov, Canada Goose

J'ai plus l'âge d'sortir l'Rambo

I'm too old to pull out the Rambo

C'est toujours les mêmes qu'on accuse

It's always the same ones who are accused

J'vengerai les miens comme Django

I'll avenge my own like Django

Mille deux cents, téma les shoes

Twelve hundred, check out the shoes

Flaque de sang après ton go

Puddle of blood after your go

J'les veux muerto, y a pas d'excuses

I want them dead, there are no excuses

On va pas régler ça au sambo

We're not gonna settle this with sambo

Noxious

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

voyoucratie — thugocracy

Voyoucratie is a portmanteau of "voyou" (thug, hoodlum) and "-cratie" (from Greek, meaning rule or government). It translates to "thugocracy" or "rule by thugs".

It's a striking and somewhat rare word that vividly describes a society or environment dominated by criminal elements. In the context of the song, the artist uses it to describe the harsh reality of his upbringing, stating, "Réelle vie, d'la voyoucratie, j'suis médaillé" (Real life, from the thugocracy, I'm decorated), implying he has survived and even excelled in such an environment. This word offers a unique glimpse into the song's gritty narrative.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maes DJANGO Lyrics