BALANCE Lyrics in English by Maes

Below, I translated the lyrics of the song BALANCE by Maes from French to English.
You wanna focus? Focus on this
You wanna focus? Focus on this
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Y a différents guns, j'ai toujours le fer
There's different guns, I always got the heat
J'suis jamais en carence
I'm never lacking
Y a que quand j'étais sur le ter
It was only when I was on the block
Que j'coupais la coca, que j'côtoyais balances
That I'd cut the coke, that I'd be around snitches
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Maman s'en foutait du AMG, côté passager en Cayenne
Mom didn't care about the AMG, passenger side in a Cayenne
J'suis à caille, gilets sont pas légers
I'm out in the field, vests aren't light
Cagoulé, j'arrive en Kalenji
Masked up, I pull up in Kalenji
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Y a différents guns, j'ai toujours le fer
There's different guns, I always got the heat
J'suis jamais en carence
I'm never lacking
J'prie pour de meilleurs moments, téma la cuenta
I pray for better times, look at the account
Il faut du roman, eux c'est des puntas comme leurs feumeus
You need a real story, they're h*es just like their h*es
Ça bosse, ça élimine froidement
We grind, we take people out cold-blooded
Ça tient l'omerta, j'suis même pas trentenaire
We keep the omertà, I'm not even thirty yet
On ramène la pluie à Sevran Aulnay
We bring the rain to Sevran Aulnay
Deuxième audition à cause de cette te-pu
Second hearing because of that h*e
On sera toujours du bon côté d'la barre
We'll always be on the right side of the courtroom
T'as fait quoi chez toi pour t'prendre pour le parrain?
What did you do back home to think you're the godfather?
Je sais qu'il t'ont jamais écouté là-bas
I know nobody ever listened to you over there
Y a deux-trois shooters qui rafalent à toute heure
There's two or three shooters spraying at all hours
Ramène la recharge, belek à la Ford
Bring the reload, watch out for the Ford
Un trou dans la caisse, ça peut devenir coûteux
A hole in the ride can end up expensive
Tabasse le bicraveur si il est fou
Beat up the dealer if he's crazy
J'rêve pour l'ennemi d'une journée sans lendemain
I dream for the enemy of a day with no tomorrow
J'ai des vieux remords qui me hantent
I got old regrets that haunt me
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Y a différents guns, j'ai toujours le fer
There's different guns, I always got the heat
J'suis jamais en carence
I'm never lacking
Y a que quand j'étais sur le ter
It was only when I was on the block
Que j'coupais la coca, que j'côtoyais balances
That I'd cut the coke, that I'd be around snitches
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Maman s'en foutait du AMG, côté passager en Cayenne
Mom didn't care about the AMG, passenger side in a Cayenne
J'suis à caille, gilets sont pas légers
I'm out in the field, vests aren't light
Cagoulé, j'arrive en Kalenji
Masked up, I pull up in Kalenji
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Y a différents guns, j'ai toujours le fer
There's different guns, I always got the heat
J'suis jamais en carence
I'm never lacking
J'prie pour de meilleurs lendemains, j'ai besoin d'un plan
I pray for better tomorrows, I need a plan
Il m'faut un tremplin où j'récupère l'four comme l'a fait Franklin
I need a springboard where I take the trap back like Franklin did
C'est triste quand la guitare chanta
It's sad when the guitar sang
Eux, ils sont rayés comme un argentin
Them, they're striped like an Argentinian
Enfants des ches-blan, enfants des Champlain
Children of Ches-Blan, children of Champlain
Si demain j'cours à ma perte, arrêtez-moi, j'vous renverrai la perche
If tomorrow I run to my ruin, stop me, I'll throw the line back to you
Ils sont pas prêts, ces putes sont bons qu'à perdre
They're not ready, these b*tches are only good at losing
J'coupe coca dans la voiture, gros sur la table, jamais on s'fait d'teinture
I cut coke in the car, big on the table, we never dye our hair
Devant la bac, j'ai revendu la verte
Right in front of the BAC, I sold the green
J'rêve pour l'ennemi d'une journée sans lendemain
I dream for the enemy of a day with no tomorrow
J'ai des vieux remords qui me hantent
I got old regrets that haunt me
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Y a différents guns, j'ai toujours le fer
There's different guns, I always got the heat
J'suis jamais en carence
I'm never lacking
Y a que quand j'étais sur le ter
It was only when I was on the block
Que j'coupais la coca, que j'côtoyais balances
That I'd cut the coke, that I'd be around snitches
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Maman s'en foutait du AMG, côté passager en Cayenne
Mom didn't care about the AMG, passenger side in a Cayenne
J'suis à caille, gilets sont pas légers
I'm out in the field, vests aren't light
Cagoulé, j'arrive en Kalenji
Masked up, I pull up in Kalenji
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Y a différents guns, j'ai toujours le fer
There's different guns, I always got the heat
J'suis jamais en carence
I'm never lacking
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Y a différents guns, j'ai toujours le fer
There's different guns, I always got the heat
J'suis jamais en carence
I'm never lacking
Y a que quand j'étais sur le ter
It was only when I was on the block
Que j'coupais la coca, que j'côtoyais balances
That I'd cut the coke, that I'd be around snitches
On aime pas les traîtres, on aime pas les plaintes
We don't like traitors, we don't like complaints
On aime pas les balances
We don't like snitches
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

balances — snitches / scales

Balances is a fascinating word in this context because it has a double meaning. Literally, it means "scales" (like a weighing scale).

However, in French street slang, "balances" refers to "snitches" or "informers." In the song, Maes uses it to talk about people who betray others, especially in the context of drug dealing, making it a very impactful and culturally relevant word for understanding the song's narrative.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4519 lyric translations from various artists including Maes
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAES