Que Dalle Lyrics in English by Lyna Mahyem

Below, I translated the lyrics of the song Que Dalle by Lyna Mahyem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'aimerai tellement dire ce qu'a subit mon cœur
I would really like to say what my heart has suffered
Mais tu sais j'ai si peur de ne pas trouver les mots
But you know I'm so afraid of not finding the words
J'aimerai tellement dire que t'as détruit mon cœur
I would love to say that you destroyed my heart
J'y croyais tellement fort mais tout ça c'était faux
I believed in it so strongly but it was all false
Je t'ai aimé t'avais que dalle
I loved you, you didn't care
Et quand j'ai posé les yeux sur toi
And when I laid eyes on you
J'pensais avoir tout gagné
I thought I had won everything
Mais tu m'as fait sombrer dans le noir
But you made me sink into the dark
Rappelle-toi des fois ou tu as levé la main
Remember the times you raised your hand
J'ai dû fermer ma bouche pour préserver notre amour
I had to keep my mouth shut to preserve our love
T'étais un putain de psychopathe et ça j'étais la seule à le voir
You were a fucking psychopath and I was the only one who saw that
Me faire passer pour folle alors que c'était toi le fou
Making me look crazy when you were the crazy one
Je t'ai dévoilé mon cœur putain je t'ai dévoilé mon corps
I revealed my fucking heart to you, I revealed my body to you
Comment je m'en veux à mort oh mon dieu, j'ai eu tort
How I blame myself to death oh my god I was wrong
C'est pas du sang qui coule dans tes veines toi c'est du seum
It's not blood that runs through your veins, it's seum
J'ai quitté le navire, j'ai préféré te laisser seul
I left the ship, I preferred to leave you alone
Je t'ai aimé t'avais que dalle
I loved you, you didn't care
J'aimerai tellement dire ce qu'a subit mon cœur
I would really like to say what my heart has suffered
Mais tu sais j'ai si peur de ne pas trouver les mots
But you know I'm so afraid of not finding the words
J'aimerai tellement dire que t'as détruit mon cœur
I would love to say that you destroyed my heart
J'y croyais tellement fort mais tout ça c'était faux
I believed in it so strongly but it was all false
Je t'ai aimé t'avais que dalle
I loved you, you didn't care
T'avais pas grand chose dans les poches
You didn't have much in your pockets
Je te mettais en l'air devant mes potes
I put you in the air in front of my friends
T'avais que dalle
You were bad
Pour toi, je pouvais donner ma vie tu pensais qu'à donner ta
For you, I could give my life you thought about giving your
Je t'ai aimé t'avais que dalle
I loved you, you didn't care
Dans l'histoire, c'était moi la belle qu'a donner son temps à un clochard
In the story, I was the beauty who gave her time to a tramp
T'avais que dalle
You were bad
Moi, je t'ai aimé t'avais que dalle
Me, I loved you, you didn't care
De notre histoire est né la haine
From our history is born hatred
Après toi je serai plus la même
After you I won't be the same
T'es rentré dans mon cœur, t'as tout pris puis tu t'es fait la belle
You entered my heart, you took everything then you made yourself beautiful
Je t'écris à l'encre de mon sang pour dire que t'es loin d'être innocent
I write to you in the ink of my blood to say that you are far from innocent
Le mensonge finit toujours par rencontrer la vérité
The lie always ends up meeting the truth
J'aimerai tellement dire ce qu'a subit mon cœur
I would really like to say what my heart has suffered
Mais tu sais j'ai si peur de ne pas trouver les mots
But you know I'm so afraid of not finding the words
J'aimerai tellement dire que t'as détruit mon cœur
I would love to say that you destroyed my heart
J'y croyais tellement fort mais tout ça c'était faux
I believed in it so strongly but it was all false
Je t'ai aimé t'avais que dalle
I loved you, you didn't care
Que dalle, que dalle, que dalle
What a slab, what a slab, what a slab
Que dalle mais
What a shame but
Je t'ai aimé t'avais que dalle
I loved you, you didn't care
Que dalle, que dalle, que dalle
What a slab, what a slab, what a slab
Que dalle, que dalle, que dalle
What a slab, what a slab, what a slab
Que dalle mais moi je t'aimais
What a shame but I loved you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6318 lyric translations from various artists including Lyna Mahyem
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LYNA MAHYEM