Mal De Nous Lyrics in English Lyna Mahyem , Nassi
Below, I translated the lyrics of the song Mal De Nous by Lyna Mahyem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bébé, qu'est-ce qui nous arrive?
Baby, what's happening to us?
On s'fait du mal, on s'abîme
We hurt ourselves, we damage ourselves
L'amour, on l'a banalisé, ouais
Love has been trivialized, yeah
Je crois que y a plus grand-chose à dire
I think there's more to say
Là, c'est la fin du chapitre
This is the end of the chapter
J'ai du mal à m'faire l'idée, nan
I have a hard time getting the idea, no
J'vois pas ma vie sans toi
I can't see my life without you
Mais j'crois qu'aujourd'hui la vie nous laisse pas l'choix
But I believe that today life leaves us no choice
Ça sert à rien d'revenir en arrière
There's no point going back
À quoi bon si c'est pour s'faire du mal, non
What's the point if it's to hurt yourself, no
Tu sais qu'il vaudrait mieux qu'on se dise adieu
You know it would be better if we said goodbye
J'ai mal mais c'est sûrement mieux comme ça
I'm in pain but it's probably better this way
On s'évitera de souffrir à deux
We will avoid suffering together
On s'reconnaît plus toi et moi
We don't recognize each other anymore, you and I
Y a comme un vide entre nous
There's like a void between us
J'vois nos sentiments qui s'éloignent
I see our feelings moving away
Ça m'fait mal, tellement mal
It hurts me, so much
Et plus j'repense à notre histoire
And the more I think about our history
Et plus j'ai le mal de nous
And the more I feel bad for us
On s'est blessé tant de fois
We hurt each other so many times
Ça m'fait mal, tellement mal
It hurts me, so much
Tellement de choses qu'on a négligé depuis tant d'années
So many things that we have neglected for so many years
Entre nous c'était le feu, la flamme s'est consumée
Between us it was fire, the flame was consumed
Avant qu'on se déteste, j'préfère m'en aller
Before we hate each other, I prefer to leave
J'veux pas qu'on s'empoisonne, finir le cœur condamné
I don't want us to be poisoned, to end up with a condemned heart
J'pense qu'il faut se laisser, faut réaliser
I think we have to let ourselves go, we have to realize
Qu'à chaque fois qu'on essaye, nos cœurs finissent blessés
That every time we try, our hearts end up hurt
On s'était promis qu'on allait tout se donner
We promised each other that we were going to give everything
Pour remonter la pente et jamais s'abandonner
To climb back up and never give up
Tu sais qu'il vaudrait mieux qu'on se dise adieu
You know it would be better if we said goodbye
J'ai mal mais c'est sûrement mieux comme ça
I'm in pain but it's probably better this way
On s'évitera de souffrir à deux
We will avoid suffering together
On s'reconnaît plus toi et moi
We don't recognize each other anymore, you and I
Y a comme un vide entre nous
There's like a void between us
J'vois nos sentiments qui s'éloignent
I see our feelings moving away
Ça m'fait mal, tellement mal
It hurts me, so much
Et plus j'repense à notre histoire
And the more I think about our history
Et plus j'ai le mal de nous
And the more I feel bad for us
On s'est blessé tant de fois
We hurt each other so many times
Ça m'fait mal, tellement mal
It hurts me, so much
On s'reconnaît plus toi et moi
We don't recognize each other anymore, you and I
Y a comme un vide entre nous
There's like a void between us
J'vois nos sentiments qui s'éloignent
I see our feelings moving away
Ça m'fait mal, tellement mal
It hurts me, so much
Et plus j'repense à notre histoire
And the more I think about our history
Et plus j'ai le mal de nous
And the more I feel bad for us
On s'est blessé tant de fois
We hurt each other so many times
Ça m'fait mal, tellement mal
It hurts me, so much
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.