Le Cœur Ou La Raison Lyrics in English by Lyna Mahyem

Below, I translated the lyrics of the song Le Cœur Ou La Raison by Lyna Mahyem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Avec le temps tout s'efface
With time everything fades away
Aucun de nos souvenirs disparaît
None of our memories disappear
Entre nous j'ai mis d'la distance
Between us I put some distance
Mi corazón je dois le réparer
Mi corazón I have to fix it
Tu disais que tu m'aimais, que t'allais demander ma main
You said you loved me, that you were going to ask for my hand
Mais cinq ans après, t'étais toujours pas prêt
But five years later, you still weren't ready
J'ai eu beau attendre, encaisser la douleur
No matter how long I waited, how much I took the pain
Mais j'avais plus de force, tu m'as pas fait honneur
But I had more strength, you didn't do me honor
Je t'ai aimé comme personne, ne t'a jamais aimé aimé
I loved you like no one else, never loved you loved you
Tu reviens mais j'ai plus rien à te donner héhé
You're coming back but I have nothing more to give you hehe
On s'est laissé malgré nos sentiments
We let each other in spite of our feelings
Faut qu'on l'accepte
We have to accept it
J'ai refait ma vie, maintenant c'est différent
I rebuilt my life, now it's different
C'est lui qui m'apaise
He is the one who soothes me
Je t'ai mis sur le côté, c'est toi qui as fauté
I put you aside, you were the one who sinned
J'ai passé des nuits sans nouvelles
I spent nights without news
C'est toi qui as poussé à tout effacer
You are the one who pushed to erase everything
Et j'ai dû tout recommencer
and I had to start all over again
Regarde-toi, les deux rôles s'inversent
Look at you, the two roles are reversed
C'est moi qui raccroche et toi qui rappelles
It's me hanging up and you calling back
J'entends des fois que tu tournes en bas de chez moi
I hear sometimes that you turn downstairs from my house
Ce que t'es prêt à faire, mon homme l'a déjà fait
What you're willing to do, my man has already done
Je me suis mariée devant Dieu maintenant c'est mort
I got married before God now it's dead
Pour nous deux y'aura pas de machine arrière
For both of us there will be no turning back
T'auras beau revenir mais nan c'est mort
You can come back but no, it's dead
Je t'ai aimé comme personne, ne t'a jamais aimé aimé
I loved you like no one else, never loved you loved you
Tu reviens mais j'ai plus rien à te donner héhé
You're coming back but I have nothing more to give you hehe
On s'est laissé malgré nos sentiments faut qu'on l'accepte
We let each other despite our feelings, we have to accept it
J'ai refait ma vie, maintenant c'est différent, c'est lui qui m'appelle
I rebuilt my life, now it's different, he's the one who calls me
Je t'ai mis sur le côté, c'est toi qui as fauté
I put you aside, you were the one who sinned
J'ai passé des nuits sans nouvelles
I spent nights without news
C'est toi qui as poussé à tout effacer
You are the one who pushed to erase everything
Et j'ai dû tout recommencer
And I had to start all over again
Le cœur ou la raison, il fallait faire un choix
Heart or reason, a choice had to be made
J'pense à ma famille, avec toi j'aurais rien fait
I'm thinking about my family, with you I wouldn't have done anything
Le cœur ou la raison, il fallait faire un choix
Heart or reason, a choice had to be made
J'pense à ma famille, avec toi j'aurais rien fait
I'm thinking about my family, with you I wouldn't have done anything
On s'est laissé malgré nos sentiments faut qu'on l'accepte
We let each other despite our feelings, we have to accept it
J'ai refait ma vie, maintenant c'est différent, c'est lui qui m'appelle
I rebuilt my life, now it's different, he's the one who calls me
Je t'ai mis sur le côté, c'est toi qui as fauté
I put you aside, you were the one who sinned
J'ai passé des nuits sans nouvelles
I spent nights without news
C'est toi qui as poussé à tout effacer
You are the one who pushed to erase everything
Et j'ai dû tout recommencer
And I had to start all over again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5890 lyric translations from various artists including Lyna Mahyem
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LYNA MAHYEM