Jamais Yensak Lyrics in English Lyna Mahyem , Numidia Lezoul
Below, I translated the lyrics of the song Jamais Yensak by Lyna Mahyem from French to English.
Lyna, ya khti
Lyna, my sister
Dis-lui que je pense à lui
Tell him I'm thinking of him
Que même si je ne suis pas là
That even if I'm not there
Mes nuits ne sont plus que rêves et insomnie
My nights are nothing but dreams and insomnia
Dis-lui que je l'aime, que je l'aime
Tell him I love him, that I love him
Que je suis une femme qui rêve
That I'm a woman who dreams
Que mon cœur est à lui, galbi
That my heart's his, galbi
Laisse reposer ton cœur, ma chérie, crois-moi
Let your heart rest, my dear, trust me
Ton bébé d'amour, il se bat pour toi
Your baby love's fighting for you
La mer vous sépare w ntiya sabra
The sea separates you, and you're patient
C'est l'amour qui vous fait vivre
It's love that keeps you alive
Il m'a dit jamais yensak
He told me he'll never forget you
9albo y'bghik w balou m3ak
His heart loves you and his mind's with you
Non, jamais yensak
No, he'll never forget you
Même si t'es à des kilomètres
Even if you're miles away
Il m'a dit que j'étais toute sa vie
He told me I was his whole life
W 9ali jamais yensani
And he said he'd never forget me
Il m'a dit que j'étais toute sa vie
He told me I was his whole life
Dis-moi Lyna si tu sais
Tell me, Lyna, if you know
S'il va bien, j'ai plus de nouvelles
If he's okay, I haven't heard a thing
Je t'en prie, dis-moi s'il te plait
I'm begging you, please tell me
Est-ce qu'il m'aurait oublié?
Could he have forgotten me?
Bébé, j'te jure que moi non plus j'comprends pas
Baby, I swear I don't get it either
Ça fait des mois qu'il vient plus nous voir
It's been months since he last came to see us
J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois
I've tried to call him several times
Je sais qu'il traîne tard le soir
I know he hangs out late at night
Tu vas préparer ta valise
You're gonna pack your suitcase
Pour venir sur Bériz
To come over to Bériz
Parce que votre amour a dépassé les frontières
Because your love has crossed borders
Quand t'arrive pas de panique
When you get there, don't panic
Ce qu'il fait c'est pas logique
What he's doing isn't logical
On verra si l'amour a vraiment des barrières
We'll see if love really has any barriers
Il m'a dit jamais yensak
He told me he'll never forget you
9albo y'bghik w balou m3ak
His heart loves you and his mind's with you
Non, jamais yensak
No, he'll never forget you
Même si t'es à des kilomètres
Even if you're miles away
Il m'a dit que j'étais toute sa vie
He told me I was his whole life
W 9ali jamais yensani
And he said he'd never forget me
Il m'a dit que j'étais toute sa vie
He told me I was his whole life
Bghito w bghani, 3omri b3id 3liya
I love him and he loves me, my life's far from me
Ra7 w khalani, 3omri weli liya
He left and ditched me, my life's mine again
Tghidini 3omri, koun ghir raki m3aya
You desert me, my life, if only you were here with me
Mat bkich ya khti, nti 3ziza 3liya
Don't cry, my sister, you're precious to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.