Emmène-moi Lyrics in English by Lyna Mahyem, Zaho

Below, I translated the lyrics of the song Emmène-moi by Lyna Mahyem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est l'histoire d'un rose, un cœur, une dynamite
It's the story of a rose, a heart, a dynamite
Ça finit toujours mal, quand ça commence par des mytho
It always ends badly when it starts with myths
J'ai des frissons, la maladie d'amour
I have chills, lovesickness
Le reste, que des larmes, des pleurs à tous les niveaux
The rest, only tears, tears at all levels
Et si le monde autour de moi m'endurcit
And if the world around me hardens me
J'ai déposé les armes, y a que toi qui m'adoucis
I laid down my arms, it's only you who softens me
J'ai pris le large et si mon cœur chavire
I set sail and if my heart capsizes
Il n'y aura que des larmes, des pleurs à tous les nivaux
There will only be tears, tears at all levels
Si tu tombes, je tomberai sur toi, jamais, laisse couler les larmes
If you fall, I'll fall on you, never, let the tears flow
Tu dis que ton cœur est grand, peux-tu tout donner à une seule femme?
You say your heart is big, can you give everything to one woman?
Mais sans toi, je vais où sans toi?
But without you, where am I going without you?
T'as mis sur mon cœur un verrou
You put a lock on my heart
Emmène emmène, emmène emmène-moi, loin de mes doutes
Take you away, take me away, away from my doubts
Moi sans toi, je vais où sans toi?
Me without you, where am I going without you?
T'as mis sur mon cœur un verrou
You put a lock on my heart
Emmène emmène, emmène emmène-moi, loin de mes doutes
Take you away, take me away, away from my doubts
Tu m'as dit qu'on irait chercher le bonheur à deux
You told me that we would seek happiness together
Qu'on virerait un conte de fée, et que des jours heureux
That we would turn a fairy tale, and that happy days
Je me suis confiée à la lune, et ma lune répondit
I confided in the moon, and my moon answered
'Ma belle étoile ne décroche pas j'exaucerais tous tes vœux'
'My beautiful star doesn't pick up, I will grant all your wishes'
Tu m'as dit que tu ne te sentais bien que dans mes bras
You told me you only felt good in my arms
Que mon regard réchauffait ton cœur mieux que dans des draps
That my gaze warmed your heart better than in sheets
Petit bateau a échoué, sentiments ont coulé
Little boat ran aground, feelings sank
C'est notre histoire qui tombe à l'eau
It's our story that falls apart
Bandolero, si tu t'effaces moi je m'égare
Bandolero, if you fade away I lose my way
Je t'aime, es-tu prêt à couvrir peine et aimer une seule femme?
I love you, are you ready to cover pain and love just one woman?
Mais sans toi, je vais où sans toi?
But without you, where am I going without you?
T'as mis sur mon cœur un verrou
You put a lock on my heart
Emmène emmène, emmène emmène-moi, loin de mes doutes
Take you away, take me away, away from my doubts
Moi sans toi, je vais où sans toi?
Me without you, where am I going without you?
T'as mis sur mon cœur un verrou
You put a lock on my heart
Emmène emmène, emmène emmène-moi, loin de mes doutes
Take you away, take me away, away from my doubts
Mais sans toi, je vais où sans toi?
But without you, where am I going without you?
T'as mis sur mon cœur un verrou
You put a lock on my heart
Emmène emmène, emmène emmène-moi, loin de mes doutes
Take you away, take me away, away from my doubts
Moi sans toi, je vais où sans toi?
Me without you, where am I going without you?
T'as mis sur mon cœur un verrou
You put a lock on my heart
Emmène emmène, emmène emmène-moi, loin de mes doutes
Take you away, take me away, away from my doubts
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © AIR BLZ PUBLISHING, NOUVELLE ECOLE PUBLISHING, ZAHORAMA, ARTBEAT PANAME
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6318 lyric translations from various artists including Lyna Mahyem
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LYNA MAHYEM