À La Vie À La Mort Lyrics in English by Lyna Mahyem
Below, I translated the lyrics of the song À La Vie À La Mort by Lyna Mahyem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'te regarde t'as le visage serré
I look at you, your face is tight
De fil en aiguille on se perd
One thing leads to another and we get lost
Je suis pas la seule meuf à crier
I'm not the only girl screaming
Ni la seule à te dire ce qu'il faut faire
Nor the only one to tell you what to do
Fais pas ci fais pas ça
Don't do this, don't do that
Ton temps le perd pas
Don't waste your time
Fais comme ci, comme ça
Do it like this, like that
Ton pote, j'le sens pas
Your friend, I don't feel it
Parcours le monde entier
Travel the whole world
Je serai toujours dans ta tête
I will always be in your head
Même si le mal est fait
Even if the damage is done
Tu sais bien que je veux que tu restes
You know I want you to stay
Est-ce que tu te rappelles
Do you remember
Ce qu'on s'était promis
What we promised each other
À la vie, à la muerte
To life, to death
C'est ce qu'on s'était dit
That's what we told each other
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
Tous les jours prise de tête
Every day headache
Tous les jours on veut se quitter
Every day we want to leave each other
Si l'un de nous lâche l'affaire
If one of us gives up
On sait déjà qu'on va se manquer
We already know we're going to miss each other
J'te dirai jamais d'aller voir ailleurs
I'll never tell you to look elsewhere
Ton bonheur est là, c'est moi la meilleure
Your happiness is there, I'm the best
À peine rentrer la question ne se pose pas
Barely entering the question does not arise
On sait déjà qu'on va se manquer
We already know we're going to miss each other
Parcours le monde entier
Travel the whole world
Je serai toujours dans ta tête
I will always be in your head
Même si le mal est fait
Even if the damage is done
Tu sais bien que je veux que tu restes
You know I want you to stay
Est-ce que tu te rappelles
Do you remember
Ce qu'on s'était promis?
What did we promise each other?
À la vie, à la muerte
To life, to death
C'est ce qu'on s'était dit
That's what we told each other
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
À la vie
To life
À la mort
At death
À la vie
To life
À la mort
At death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
Est-ce que tu te rappelles
Do you remember
Ce qu'on s'était promis?
What did we promise each other?
À la vie, à la muerte
To life, to death
C'est ce qu'on s'était dit
That's what we told each other
Est-ce que tu te rappelles
Do you remember
Ce qu'on s'était promis?
What did we promise each other?
À la vie, à la muerte
To life, to death
C'est ce qu'on s'était dit
That's what we told each other
À la vie
To life
À la mort
At death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la mort
At death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la vie, à la mort
To life, to life, to death
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LYNA MAHYEM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with musicLearn Japanese with music