CUANDO PIENSO EN TI Lyrics in English by Los Primos del Este
Agonizar is a powerful verb that means 'to agonize' or 'to be in agony'. It's a fantastic word for expressing intense suffering, much stronger than simply being sad.
In the song, the artist sings, "Es tu ausencia la que me hace agonizar" (It's your absence that makes me agonize). He uses this dramatic word to describe the deep emotional pain he feels because he is separated from the person he loves. It's a very poetic way to convey just how much he misses them.
This song is all about the pain of long-distance love. The singer gets straight to the point: "Cuando pienso en ti / Sufre mi cora porque no te tengo aquí" (When I think of you / My heart suffers because I don't have you here). He feels like he's in agony because of her absence and the physical distance between them.
But he's not just going to sit around and feel sad about it. He has a very direct solution: "Dime si estás de acuerdo / Para comprarte el vuelo" (Tell me if you agree / So I can buy you the flight). He's completely smitten, telling her she drives him crazy ("Me traes loco, chiquitita") and that she is his one desire. It's a simple, heartfelt plea to close the distance and finally be together.
