Pleito Con Cupido Lyrics in English Los Primos del Este
Below, I translated the lyrics of the song Pleito Con Cupido by Los Primos del Este from Spanish to English.
Me duró más un helado en el sol
An ice cream in the sun lasted me longer
Que la promesa de ya no buscarte
Than the promise that I'd stop looking for you
No soy fuerte
I'm not strong
Ni que yo fuera Sansón
It's not like I were Samson
Yo obedezco al corazón
I obey the heart
Y te quiere a ti, mi amor
And it wants you, my love
A ti, a ti, a ti, a ti
You, you, you, you
Traigo pleito con mi orgullo
I'm at odds with my pride
Porque siempre es lo mismo
Because it's always the same
Me juro y perjuro que no voy a regresar
I swear and swear again that I'm not coming back
Y vuelve el perro arrepentido
And the repentant dog comes back
A querer seguir contigo
To want to keep being with you
Traigo broncas con Cupido
I'm having beef with Cupid
Nunca puedo estar tranquilo
I can never be at peace
Es que nomás tú le gustas
It's just that he only likes you
Es más terco que una mula
He's more stubborn than a mule
Quiero saber por qué no me en flecha a quien sí me sepa amar
I want to know why he won't arrow me toward someone that does know how to love me
Mi corazón no puede más
My heart can't take it anymore
Triste que sea mi realidad
Sad that it's my reality
Pensando si regresaré
Wondering if I'll come back
O si me quedo con mi soledad
Or if I stay with my loneliness
No sé qué creer, no sé si yo quiero volver
I don't know what to believe, I don't know if I want to return
Dime ¿qué diablos voy hacer?
Tell me, what the hell am I gonna do?
Si cada vez que regreso todo va bien
If every time I come back everything goes fine
Y luego sales con que ya no puedes
And then you come out saying that you just can't anymore
Traigo pleito con mi orgullo
I'm at odds with my pride
Por que siempre es lo mismo
Because it's always the same
Te juro y perjuro que no voy a regresar
I swear and swear again that I'm not coming back
Y vuelve el perro arrepentido
And the repentant dog comes back
A querer seguir contigo
To want to keep being with you
Traigo broncas con Cupido
I'm having beef with Cupid
Nunca puedo estar tranquilo
I can never be at peace
Es que nomás tú le gustas
It's just that he only likes you
Es más terco que una mula
He's more stubborn than a mule
Quiero saber por qué no me en flecha a quien sí me sepa amar
I want to know why he won't arrow me toward someone that does know how to love me
Mi corazón no puede más
My heart can't take it anymore
Triste que sea mi realidad
Sad that it's my reality
Pensando si regresaré
Wondering if I'll come back
O si me quedo con mi soledad
Or if I stay with my loneliness
No sé qué hacer, no sé si yo quiero volver
I don't know what to do, I don't know if I want to return
Dime ¿qué diablos voy hacer?
Tell me, what the hell am I gonna do?
Si cada vez que regreso todo va bien
If every time I come back everything goes fine
Y luego sales con que ya no puedes
And then you come out saying that you just can't anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOS PRIMOS DEL ESTE