Barra Libre Lyrics in English L-Gante , DT.Bilardo, Gonzalo Nawel
Below, I translated the lyrics of the song Barra Libre by L-Gante from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eh (ah, ahora sí, bro)
Eh (ah, now yes, bro)
L-Gante, perro, qué e' lo que
L-Ghent, dog, what e' what
Gonzalo Nawel, desde Villa Argentina
Gonzalo Nawel, from Villa Argentina
Lo' vago' 'e la esquina
Lo' lazy' 'e the corner
Cero peso' con los gile', la banda que gasta mile'
Zero weight' with the gile', the band that spends mile'
Y lo' vago' de la esquina haciendo ruido pa' que afinen
And the 'lazy' corner making noise to tune
Esto es pa' que vacilen y que ninguno patine
This is so that they hesitate and that no one skates
O le ponemo' pollerita y que pa' lo' vago' desfile
O le ponemo' chick and that pa' lo' vago' parade
Vos sabés cómo es esto, compañero
You know how this is, mate.
Yo le meto sin pero', sin miedo, sin fantasmeo
I put him without but', without fear, without fantasizing
Por eso ahora quiero que las guacha' le den al perreo
That's why now I want the guacha' to give the perreo
Que me muevan el cu- pleno, nosotro' mucho humo y botelleo
That they move me the cup, we't a lot of smoke and botelleo
Hace rato que te vengo viendo y la tengo en la mira
I've been seeing you for a while and I have it in my sights
Esa cola explosiva yo quisiera comértela a beso'
That explosive tail I would like to eat it with a kiss'
Ja, ya sé que soy un atrevido
Ha, I know I'm a daring
Es que no tiene sentido serle tierno a todo eso
It's that there's no point in being tender to all that.
Amigo e' ratón del queso y para eso lo que tengo es castigo
Friend e' cheese mouse and for that what I have is punishment
Te voy a dar como si fueras mi enemigo
I'm going to give you as if you were my enemy
Y pa' los gile' que quieren bondi conmigo
And pa' the gile' who want bondi with me
Me crié de guacho entre corchazo' y hecho' delictivo'
I grew up as a guacho between corchazo' and fact' delinquent'
Me encanta la idea, aprenda y vea
I love the idea, learn and see
Esto e' flow villero, amigo, de pura sepa
This e' flow villero, friend, of pure knowledge
Donde nacen lo' mejore' por ley en la pobreza
Where they are born the 'better' by law in poverty
Vino y cerveza, cumbia, cabeza pa' empezar la gira verdadera
Wine and beer, cumbia, head to start the real tour
Ahora la vuelta la maneja La Villa
Now the return is handled by La Villa
Lo' cheto' todo' de rodilla' que la Taurus 'tá que brilla
Lo' cheto' todo' de rodilla' that the Taurus 'tá that shines
En bombilla se van a tener que tomar este trago amargo
In bulb they are going to have to take this bitter drink
Porque llegamo' los vago', átense bien las zapatilla'
Because I arrive' I lazy them', tie your shoes well'
Zona sur a todo ritmo, esto es Villa Argentina
South zone at full speed, this is Villa Argentina
Yo soy un mal necesario que retumba las bocina'
I am a necessary evil that honks'
Y si la' guacha' baten cantilla'
And if the 'guacha' beat cantilla'
Pasaron la cabida, hoy nos pegamo' la gira
They passed the room, today we hit 'the tour
Y hasta que salga el sol esto no termina
And until the sun comes up it doesn't end
Ritmo, sustancia y porquería, no entremo' en detalle'
Rhythm, substance and crap, I don't go into 'detail'
Vos sabés, calle pero elegante, con código' de ante'
You know, street but elegant, with code 'suede'
Falso' rocho', se les terminó la mentira
False 'rocho', they ran out of lies
(ah, ahora sí, bro) L-Gante, perro, qué e' lo que (eh)
(ah, now yes, bro) L-Ghent, dog, what e' what (eh)
De G.R., perro
De G.R., dog
En el oeste
In the West
Nosotro' andamo' tranquilo', que la calle la vivimo'
We 'walk' quiet', that the street I live'
Andamos 24/7 a fuego, en los bloque' a todo ritmo
We walk 24/7 on fire, in the blocks' at full speed
Lo' ñeri' en la esquina tomando una cerveza
Lo' ñeri' in the corner having a beer
Cumbia 4:20 pa' to' los negro' cabeza
Cumbia 4:20 pa' to' los negro' head
vamos con esa
Let's go with that
la' pibitas sandungean de los pie' a la cabeza
The 'pibitas sandungean of the feet' to the head
De botellas llena la mesa
Bottles fill the table
Y una' carne' bien bonita' que no son para la brasa
And a 'very nice meat' that are not for the grill
Me la llevo para casa y me abrazan
I take it home and they hug me
Me dicen, 'Perro, vamo' a ver que pasa'
They tell me, 'Dog, I'm going' to see what happens.'
Su novio está llamándole al WhatsApp
Her boyfriend is calling her on WhatsApp
Nosotro' en la calle tumbando la chapa
Nosotro' in the street knocking down the sheet metal
Cuando se escapa con todo' lo' bandido'
When he escapes with everything 'him' bandit'
Nos fugamo' amanecido' con mis ñeri' fugitivo'
We elope' dawn with my ñeri' fugitive'
'Tamos piola', 'tamo' activo, no se inventen la peli
'Tamos piola', active 'tamo', do not invent the movie
Vacilo por el condao', me investiga la DDI
I hesitate for the county', the DDI investigates me
Porque vieron por ahí par de kilos de mari
Because they saw a couple of kilos of mari out there
Que fumamos con la banda y se quedaron re dolido'
That we smoked with the band and they were hurt.'
Por 'tar activo'
By 'tar active'
Perro, yo estoy puesto pa' lo mío
Dog, I'm set for mine
No hace falta una explicación
No explanation needed
Con calma, que ya sabemos que son re fantasma'
Calmly, we already know that they are re ghosts'
Nawelito, tirale la alarma
Nawelito, throw the alarm
Que les tumba el rancho mi actitud y mi parla
That the ranch knocks down my attitude and my parla
Y andá a buscarla
And go get it
Bacaneo con los que mueven la rama
Bacaneo with those who move the branch
Tengo gata' que vienen de las Bahama'
I have cat' coming from the Bahama'
Y número en los Billboard, así que tranquilo pana
And number in the Billboard, so quiet corduroy
Los pone loco' mi rutina
It drives them crazy' my routine
Que sea de barrio, callejero, humilde y no me suba el ego
That I am neighborhood, street, humble and do not raise my ego
Rompiendo una clandestina
Breaking a clandestine
Salí por la tele, por la radio y por todo' lo' noticiero'
I went on TV, on the radio and all 'the news'
Pero acá sigo en la esquina
But here I'm still in the corner
Con los mío', con los má' leale', con los más sincero'
With mine', with the má'loale', with the most sincere'
Que lo' cheto' hagan la fila
Let the 'cheto' make the line
Que esto es cumbia 4:20, de la calle pa' los negro'
That this is cumbia 4:20, from the street pa' los negro'
Eh, ya te dije, perro
Hey, I told you, dog
L-Gante, perro, qué e' lo que (L-Gante, qué e' lo que), eh
L-Ghent, dog, what e' what (L-Ghent, what e' what), eh
Gonzalo Nawel, compa, eh
Gonzalo Nawel, compa, eh
Cumbia 4:20 pa' los negro', perro
Cumbia 4:20 pa' los negro', dog
Villa Argentina, General Rodriguez, perro
Villa Argentina, General Rodriguez, dog
DT.Bilardo, Maxi El Brother (Bilardo está en el beat, oh)
DT. Bilardo, Maxi El Brother (Bilardo is in the beat, oh)
Kriterio Music
Kriterio Music
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE L-GANTE