Sei doch bitte wieder gut Lyrics in English Laing
Below, I translated the lyrics of the song Sei doch bitte wieder gut by Laing from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich hab dein' geburtstag vergessen
I forgot your birthday
Deinen hund verkauft
Your dog sold
Dein' lieblingsjoghurt gegessen
Your favourite yoghurt eaten
Dein letztes dope geraucht
Your last dope smoked
Ups
Ups
Auf dem teppich hab' ich wein verkleckert
On the carpet I've been crying
Mit deinem freund rumgeschäkert
Shaved around with your friend
Die miete hab' ich nicht überwiesen
I didn't transfer the rent
Ich weiß, ich schuld' dir 20 riesen
I know I owe you 20 huge
Sei doch bitte wieder gut
Please be good again
Weißt du nicht wie weh es tut?
Don't you know how it hurts?
Wenn du böse bist auf mich
If you're angry with me
Ich bin doch auch nicht böse auf dich!
I'm not angry with you!
Ich hab' dein alter falsch geschätzt
I misjudged your old one
Und dir kaugummi ins haar geklebt
And you chewing gum glued into your hair
Dich mit meinem schnupfen angesteckt
Get infected with my sniff
Deine geheimnisse weiter erzählt
Your secrets told further
Dich an der raststätte ausgesetzt
You exposed at the resting place
Hab' gar nicht gemerkt, dass du fehlst
Didn't even realize you were missing
Und dann war mein telefon besetzt
And then my phone was busy
Aherm. ups
Aherm. Ups
Okay, ich hab' deine e-mails gelesen
Okay, I've read your emails
Das passwort war nicht schwer!
The password was not difficult!
Leider nur langweiliges zeug gewesen
Unfortunately only boring stuff has been
Mensch, jetzt hab dich doch nicht so sehr
Man, now you don't have so much
Gestern abend bin ich ausgetickt
Last night I was out of work
Und meine faust ist dick
And my fist is dick
Ich weiß, dass gewalt keine lösung ist!
I know that violence is not a solution!
Deswegen, versprech' ich feierlich
That's why, I solemnly promise
Diesmal wirklich, ich änder' mich!
This time really, I'm changing!
Sei doch bitte wieder gut
Please be good again
Weißt du nicht wie weh es tut?
Don't you know how it hurts?
Wenn du böse bist auf mich
If you're angry with me
Ich bin doch auch nicht böse auf dich!
I'm not angry with you!
Bist du mal böse
Are you evil
Weil ich etwas tat
Because I did something
Was ich nicht tun darf
What I can't do
Weiß ich keinen rat!
I don't know any advice!
Denn ich kann's nicht haben
Because I can't have it
Schaust du mich nicht an
Don't you look at me
Und nach einer weile
And after a while
Da komm' ich dann und sage
Then I come and say
Sei doch bitte wieder gut
Please be good again
Sonst verlier' ich allen mut
Otherwise I'll lose all mut
Und muss immer traurig sein
And must always be sad
Bin mit meinem schmerz allein!
Am alone with my pain!
Komm schon
Come on
Sei jetzt bitte wieder gut
Please be good again now
Sonst verlier' ich die geduld
Otherwise I will lose the patience
Und dann, werd' ich böse auf dich!
And then, I'm going to be angry with you!
Und das wollen wir doch beide nicht!
And we both don't want that!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © editionPlus Verlags GmbH, Edition Maxim Bremen
Hans Hee, Gunter Kaleta, Wolfgang Roloff, Nicola Rost
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LAING