Amnesia Lyrics in English by La Santa Grifa

Home / Lyrics translation / La Santa Grifa / Amnesia

Below, I translated the lyrics of the song Amnesia by La Santa Grifa from Spanish to English.

I'm gonna start by saying that at night I don't feel desire for you anymore

It can't be explained and they can't lie to me if I see it with my own eyes

I don't believe that other babes would diss me

There are several who wanna go out for a ride

And they even let me record video

That's why, seeing that you left, I'm not so sad anymore

The man that you fell in love with no longer exists

I don't know what you gave me, or why you did it

But from that moment, babe, you lost me

Another guy undresses you and other girls I undress

If you want, act like I don't exist anymore

Babe, there's no crime, I don't need you

If that hurts you, may dear God forgive me

I managed to overcome my conflicts

I'm no longer addicted to your kisses

I spend my time with several hotties

Drinking, smoking, and f*cking real good

I'm blessed among so many women

And if I see you I don't know who you are

Keep lying to the dude you have

And make him believe that you don't love me anymore

And not all the love nor all the liquor will make you forget that deep pain

that the heart feels from a disappointment, that you won't find anyone like me

And that I'm a b*stard, that's very true my love, you did the right thing, please go

I love you, but far away is better, honestly I don't complain, I'm a good loser

And if I lost you or if you lost me

That doesn't matter anymore, it's pointless now

You already know the business, the wound that you opened

that you failed me when you lied to me

Because a betrayal is never forgiven

Luckily I came out of my coma state

I won't get back with you, babe, not even as a joke

I've got several pretty ones out there and some big-bootied ones too

And you're gonna cry like I cried, and you're gonna go through what I went through

And nobody will love you like I loved you, I've already accepted that you're not my woman

And you're gonna cry like I cried, and you're gonna go through what I went through

And nobody will love you like I loved you, I've already accepted that you're not my woman

I'm truly sorry, the flame went out

It's been a while since I've needed anything in my bed

Come on babe, drop the drama, it makes no difference if you call me

If I'm no longer your man and you're no longer my lady

Fly, little dove, this man doesn't get jealous of you anymore

'By serving it ends,' my grandma said it well

Babe, I can't stop this from hurting you

I'd better pop open another beer

And your memory drowned in liquor

But the 'I wish you the best' doesn't exist

Just please, understand that I don't believe in love anymore

I've endured more than one disappointment

You left this heart in pieces

But I glued it back together with some strong glue

The wound healed with bottles of alcohol

And the sun came out

And you're gonna cry like I cried, and you're gonna go through what I went through

And nobody will love you like I loved you, I've already accepted that you're not my woman

And you're gonna cry like I cried, and you're gonna go through what I went through

And nobody will love you like I loved you, I've already accepted that you're not my woman

That you're not my woman, I've already accepted that you're not my woman

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ahogado — drowned

Ahogado means 'drowned' or 'suffocated'. It's a powerful and evocative word that paints a vivid picture of being overwhelmed or submerged.

In this song, the artist uses it metaphorically when he sings, "Y tu recuerdo ahogado en licor" (And your memory drowned in liquor). This line beautifully conveys the attempt to suppress painful memories by numbing them with alcohol, making it a memorable and emotionally charged word in the context of heartbreak.

Mexican rap collective La Santa Grifa turns a brutal breakup into a loud, spiteful victory lap in "Amnesia." The narrator acts like he woke up with total memory loss whenever his ex comes to mind, hitting her with "si te miro yo no sé quién eres" (if I look at you, I don't know who you are). He is definitely angry about being cheated on, but instead of writing a sad ballad, he brags about partying, drinking beer, and moving on with other women. He calls himself a "buen perdedor" (good loser) who accepts that the relationship tanked, yet he still can't resist warning her that she will end up crying just like he did.

The track is packed with Mexican slang that tells you everything about his state of mind. When he drops "la neta" (the truth / honestly), he admits he was broken, and "el bisne" (slang adapted from the English word business) refers to the shady deal of her betrayal. He even jokes about fixing his shattered chest with household glue, rapping that he put it back together "con un buen resistol" (with good Resistol, a household brand of white craft glue and contact cement in Mexico). It is messy, bitter, and completely honest about drowning romantic pain in loud distractions.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

La Santa Grifa Amnesia Lyrics