No Vale La Pena Lyrics in English by La Santa Grifa, Elie Tigre
Below, I translated the lyrics of the song No Vale La Pena by La Santa Grifa from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mira, yo no sé quién es a la que miras
Look, I don’t know who you’re looking at
Minas que encontraste mientras paseas en cantinas
Mines you found while walking around bars
Bajo efecto del alcohol más el tabaco
Under the effect of alcohol plus tobacco
No puedes ocultarme que eso te hace caer más bajo, baby
You can’t hide from me that it makes you sink lower, baby
Porque en verdad no me interesa, no quiero que ni me diga
Because honestly, I don’t care, I don’t even want you to tell me
Que todo bien, que yo ya he escuchado todo lo necesario
That it’s all good, that I’ve already heard everything necessary
Sobre aquella tipa
About that girl
La boca siempre castiga así que amarra su lengua
The mouth always punishes, so tie her tongue
No me pidas que me calme porque eso invoca a la fiera
Don’t ask me to calm down because that calls forth the beast
Piensa lo que quieras que lo que es mío no se presta
Think whatever you want, what’s mine isn’t to be shared
Yo enojada, ella rodeada bajo efecto de la niebla
I angry, she surrounded under the effect of the fog
Voy, directamente a mirarla a los ojos
I go straight to look her in the eyes
Mientras que a su ego destrozo
While I crush her ego
Gozo verla caer al pozo sola mientras toca fondo
I enjoy seeing her fall into the pit alone as she hits bottom
No ha dejado de llamar
She hasn’t stopped calling
Corre a esconderse dentro su burdel
Runs to hide back in her brothel
Porque sabe tarde o temprano la voy a matar
Because she knows sooner or later I’m going to kill her
Escuché te quiere a su lado
I heard she wants you by her side
Pero es algo que no voy a aceptar jamás
But that’s something I’ll never accept
No retes cuando sabes de qué soy capaz
Don’t challenge me when you know what I’m capable of
Si ya no me quieres ver
If you don’t want to see me anymore
Íbamos bien, lo siento lo arruiné
We were doing fine, I’m sorry I ruined it
Pero no insistas que puedes sacarme metiéndote en casa con otra mujer
But don’t insist that you can get me back by bringing another woman home
Ven otra vez, te quiero ver
Come again, I want to see you
Aunque sea solo por última vez
Even if just for the last time
Que hemos pasado por mucho
We’ve been through so much
Como para que no vayamos a terminar bien, babe
For us not to end well, babe
Papi, vale la pena intentarlo otra vez
Baby, it’s worth trying again
Papi, vale la pena intentarlo otra vez
Baby, it’s worth trying again
No creo que valga la pena intentarlo otra vez
I don’t think it’s worth trying again
No creo que valga la pena intentarlo otra vez
I don’t think it’s worth trying again
Mami, no creo que valga la pena
Mommy, I don’t think it’s worth it
Si quieres hagamos la última cena
If you want, let’s have the last dinner
Con que toque fondo namás no me frena
Just hitting bottom doesn’t stop me
Y por ahí me encontré una chula sirena
And along the way I found a cute mermaid
No puedo ocultar que te extraño
I can’t hide that I miss you
Pero a quién engaño si solo nos hacemos daño
But who am I kidding if we only hurt each other
Y todo lo nuestro se fue por la taza del baño
And everything we had went down the toilet
Pasaron los años
Years passed
Ya no eres la misma
You’re not the same
Como que fuiste perdiendo el carisma
It’s like you were losing charisma
Por eso mejor me metí a la cantina a aspirar cocaína
That’s why I better went to the bar to snort cocaine
Y beber pa olvidarme de todo lo que tú me hacías
And drink to forget everything you used to do to me
No te merecía tal vez eso es cierto
Maybe I didn’t deserve you, that’s true
Hace tiempo que Cupido está muerto
Cupid has been dead for a while
Pero con una y con otra despierto
But with one and the other I wake up
Aunque, te soy sincero, amor ya ni siento
Although, to be honest, love, I don’t even feel it anymore
Perdóname, nena, soy un enamorao
Forgive me, baby, I’m in love
Y es que siempre me quedo viendo para otro lao
And it’s just that I always end up looking the other way
Por decepciones es que tengo un corazón helao
Because of disappointments my heart is frozen
Bien tumbao, papi bajo por todo lo que le ha pasao
Laid back, baby, down for everything that’s happened to him
Somos un dulce veneno
We are a sweet poison
No soy dueño de tu cuerpo
I’m not the owner of your body
Y me la paso bebiendo
And I spend my time drinking
Desde que ya no te tengo
Since I no longer have you
Somos un dulce veneno
We are a sweet poison
No soy dueño de tu cuerpo
I’m not the owner of your body
Y me la paso bebiendo
And I spend my time drinking
Desde que ya no te tengo
Since I no longer have you
Papi, vale la pena intentarlo otra vez
Baby, it’s worth trying again
Papi, vale la pena intentarlo otra vez
Baby, it’s worth trying again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA SANTA GRIFA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music