ON T'A PROMIS QUOI? Lyrics in English by Khali

Below, I translated the lyrics of the song ON T'A PROMIS QUOI? by Khali from French to English.
Hmm, yeah, c'est ça, ouais-ouais
Hmm, yeah, that's it, yeah-yeah
J'me demande c'que Nass aurait pensé s'il était pas aux cieux
I wonder what Nass would have thought if he wasn't in heaven
Les étoiles dans les yeuz, j'trouve ça nous fait de beaux yeux
The stars in our eyes, I think they make our eyes beautiful
Un chemin trop glissant, ça nous attache aux choses simples
A path too slippery, it attaches us to simple things
T'es pas sincère dans tes rires
You are not sincere in your laughter
Et tu l'es trop quand faut s'plaindre
And you're too good when it comes to complaining
Pas beaucoup de 'comment ça va?'
Not a lot of 'how are you?'
Beaucoup de 'show me love'
Lots of 'show me love'
J'pourrais pas compter l'nombre de fois
I couldn't count the number of times
Où on m'a dit 'honte à toi'
Where I was told 'shame on you'
J'ai beaucoup rêvé, beaucoup rêvé, pas trop mi-dor
I dreamed a lot, dreamed a lot, not too half-dormant
On m'a promis des choses crues
I was promised raw things
Toi, on t'a promis quoi?
What did we promise you?
Ça y est, la vie d'avant, je donne à qui la veut
That's it, the life before, I give it to whoever wants it
J'ai grandi, j'sais reconnaître les maestros et les pires acteurs
I grew up, I know how to recognize the maestros and the worst actors
J'les choque avec mon cran, ma 'sique est dure à faire
I shock them with my guts, my 'sique is hard to do
J'ai vesqui des sommes à six chiffres
I lost six-figure sums
Car j'sais où y a des sous à faire
Because I know where there are money to be made
Tu prends des baffes
You take slaps
J'ai des mains dures quand la vie, elle veut
I have hard hands when life wants
J'ai peu d'textes souriants
I have few smiling texts
J'suis pas inspiré par ce ciel bleu
I'm not inspired by this blue sky
La tête en vrac, la vie, j'pose qu'la fièvre
My head is in disarray, life, I only think it's a fever
J'me dois d'faire ça parce que l'outfit fait plus de peine
I have to do that because the outfit is more difficult
On n'est pas nés veinards, gros c'était périlleux
We weren't born lucky, it was dangerous
Maman vieillit, Papa commence à s'faire vieux
Mom is getting old, Dad is getting old
Je n'm'entends pas trop avec les terriens
I don't really get along with earthlings
La solution, c'était d'pas fuck avec ces terriens
The solution was to not fuck with these earthlings
J'me demande c'que Nass aurait pensé s'il était pas aux cieux
I wonder what Nass would have thought if he wasn't in heaven
Les étoiles dans les yeux, j'trouve ça nous fait de beaux yeux
The stars in our eyes, I think they make our eyes beautiful
Un chemin trop glissant, ça nous attache aux choses simples
A path too slippery, it attaches us to simple things
T'es pas sincère dans tes rires
You are not sincere in your laughter
Tu l'es trop quand faut s'plaindre
You're too good when it comes to complaining
Pas beaucoup de 'comment ça va?'
Not a lot of 'how are you?'
Beaucoup de 'show me love'
Lots of 'show me love'
J'pourrais pas compter l'nombre de fois
I couldn't count the number of times
Où on m'a dit 'honte à toi'
Where I was told 'shame on you'
J'ai beaucoup rêvé, beaucoup rêvé, pas trop mi-dor
I dreamed a lot, dreamed a lot, not too half-dormant
On m'a promis des choses crues
I was promised raw things
Toi, on t'a promis quoi?
What did we promise you?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Khali
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KHALI