JE M'EN MOQUE EFFECTIVEMENT Lyrics in English by Khali

Below, I translated the lyrics of the song JE M'EN MOQUE EFFECTIVEMENT by Khali from French to English.
Tu sonnes trop original
You sound too original
Je m'en moque effectivement
I actually don't care
Je m'en moque
I do not care
La hchouma, la honte
The hchouma, the shame
J'avais quand j'regardais mes pompes, poto
I had when I looked at my pumps, buddy
Là-bas, ça jure sur des mères et des tombes, poto
Over there, it swears on mothers and graves, buddy
Khali sera un jour sur les ondes
Khali will one day be on the airwaves
Enfant de la mauvaise pioche
Child of the bad pickaxe
On connaît par cœur les cons d'la ville qu'on sillonne
We know the idiots of the city we travel through by heart
On voulait pas grand chose
We didn't want much
Juste capter comment le monde, il fonctionne
Just capture how the world works
Papa vérifie souvent mes prières
Dad often checks my prayers
Encore plus depuis la zik
Even more since the zik
Monte dans la chambre si la mif arrive
Go to the room if the milf arrives
Tu nous fous la honte à être si créatif
You shame us for being so creative
J'ai fait beaucoup de fautes dans mes notes
I made a lot of mistakes in my notes
Faut relire avant d'vouloir ouvrir des portes
You have to reread before wanting to open doors
Ce gars là-bas, lui, tu crois c'est un pote
This guy over there, you think he's a friend
C'qu'il l'importe c'est que tu l'fasses graille comme un porc
What matters is that you make him as fat as a pig
De l'écriture et des nuits vraiment louches
Writing and really shady nights
À penser qu'j'suis le pire de cette terre
To think that I'm the worst on this earth
J'ai vesqui les vices du secteur
I escaped the vices of the sector
On est resté en groupe, ils nous trouvaient sectaires
We stayed in a group, they found us sectarian
J'ai un 'blème contre les hnouch et les fakes
I have a problem with hnouch and fakes
Qui ont en commun le non-sens du respect
Who have in common the nonsense of respect
Dans ce rêve, j'ai zappé qu'j'y étais
In this dream, I forgot that I was there
Parce que mon veau-cer trie vraiment mal ces déchets
Because my calf sorts this waste really badly
Rendre hommage à des gens vivants, ça leur fera vraiment plaisir
Paying homage to living people will really please them
Y a des actes qui abîment
There are acts that damage
Que j'te reprenne pas à faire c'qui t'anime
That I don't stop you from doing what drives you
Mais la zik pour moi était tombée à pic
But the zik for me had come at the right time
Viens là où l'équité pénalise
Come where fairness penalizes
J'ai une rage deep, trop, trop aride
I have a deep rage, too much, too dry
J'ai des requêtes souvent mais j'suis trop timide
I often have requests but I'm too shy
C'est pas facile à dire
It's not easy to say
Tu n'as rien d'impressionnant
There's nothing impressive about you
Tu n'as pas à prendre sur toi
You don't have to take it upon yourself
Tu sonnes trop original
You sound too original
Je m'en moque effectivement
I actually don't care
J'me suis levé de fatigue ce matin
I got up tired this morning
Le matelas m'a cassé le dos
The mattress broke my back
Va demander au kho, c'est un bon
Go ask the kho, it's a good one
T'as bossé, viens pas nous faire croire c'est un don
You worked, don't make us believe it's a gift
Venez récupérer ces nuits, c'est à vous
Come and reclaim these nights, it's yours
C'est c'qu'on entendra pas d'si tôt, ça j'avoue
That's what we won't hear any time soon, I admit
J'viens en paix, pourquoi tu veux m'pousser à bout?
I come in peace, why do you want to push me to the limit?
Ça empire tout, ce mépris-là, ça me bouffe
It makes everything worse, this contempt, it eats me up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Khali
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KHALI