SEJODIOTO Lyrics in English by Karol G
Juquear is a fascinating slang term derived from the English word "hook," but used in Caribbean and Latin American urban music to mean "to mess up" or "to freak out."
In this song, Karol G tells her partner "No te puedes juquear" (You can't freak out/back out) right after saying she wants to dance and sweat with him and that she just got her hair done. It's a playful, rare piece of reggaeton vocabulary that captures the spontaneous, unbothered energy of the song perfectly.
This song is a total anthem for being single and loving it. Karol G kicks things off by saying she's completely over serious relationships, singing, "Me cansé de relaciones, no quiero más prisiones" [I got tired of relationships, I don't want any more prisons]. She's celebrating a new chapter of freedom after a breakup. Instead of being sad, she declares, "Me dejaron solita y se jodió to'" [They left me all alone and everything got f***ed up], which basically means now that she's single, all rules are off and the party can start.
She's not looking for love, just a good time with no strings attached. The chorus is super direct about this: "Qué chimba se siente / Hacer el amor con otro / Y que quede entre nosotros" [How cool it feels / To make love with someone else / And it stays between us]. The whole vibe is about enjoying life on her own terms, riding motorcycles in Miami, and not caring who's watching. It's a fun, confident track about turning a breakup into a power move.
