SEJODIOTO Lyrics in English by Karol G

Juquear is a fascinating slang term derived from the English word "hook," but used in Caribbean and Latin American urban music to mean "to mess up" or "to freak out."

In this song, Karol G tells her partner "No te puedes juquear" (You can't freak out/back out) right after saying she wants to dance and sweat with him and that she just got her hair done. It's a playful, rare piece of reggaeton vocabulary that captures the spontaneous, unbothered energy of the song perfectly.

Colombian superstar Karol G drops all the relationship drama at the door in "SEJODIOTO" (a squished-together way of saying se jodió todo, meaning "everything went crazy" or "all hell broke loose"). She starts off completely fed up with commitment, calling past ties "prisiones" (prisons). Her answer? Complete freedom. She speeds through Miami on a motorcycle, revs up a "ferra" (short for Ferrari), and heads straight to the club with her girls without caring what critics think: "Por más que me critiquen, me tienen sin cojones" ("No matter how much they criticize me, I don't give a damn"). She even drops Colombian slang like "Qué chimba se siente" ("It feels so awesome") to celebrate hooking up without signing any contracts: "Tú eres mío sin papeles / Y así cero corazones rotos" ("You're mine without paperwork, and that way, zero broken hearts").

There is no time for jealousy or heartbreak here. Karol warns her new fling not to get hooked—"No te puedes juquear, yo me acabo de dejar" (using the slang juquear, adapted from the English word "hooked," to say "You can't get attached, I just broke up"). If an ex complains, she brushes it off because he stepped out first anyway. With producer Ovy on the Drums setting the beat, this track is an unapologetic, bass-heavy party anthem about hitting the town, downing drinks until the glass is empty, and living life entirely on your own terms.