Fais Ton Choix Lyrics in English Joé Dwet Filé
Below, I translated the lyrics of the song Fais Ton Choix by Joé Dwet Filé from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Le feeling est passé entre nous
The feeling passed between us
Mais tu as déjà la bague au doigt
But you already have the ring on your finger
On m'demande qu'est-ce qui se passe entre nous
People ask me what's going on between us
J'réponds 'rien, elle a déjà son gars'
I answer 'nothing, she already has her boyfriend'
C'est vrai que la situation est ambiguë
It's true that the situation is ambiguous
T'as ton mec et je sais que j'te laisse pas indifférente
You have your boyfriend and I know that I won't leave you indifferent
Crois-moi y a pas que pour toi que c'est dur
Believe me, it's not just for you that it's hard
Mais il faut que tu fasses le choix entre deux mecs différents
But you have to choose between two different guys
Comme ça fait longtemps que vous êtes ensemble
How long you've been together
T'as peur de le quitter alors que tu sais qu'il est sincère
You're afraid to leave him even though you know he's sincere
À quoi bon passer du temps ensemble
What's the point of spending time together
Il a fait quelques bêtises donc cette excuse tu t'en sers
He did some stupid things so you use this excuse
Trop tard pour qu'on devienne amis
Too late for us to become friends
Le sort était différent si j'avais déjà ma famille
The fate was different if I already had my family
J'aurais dû te laisser tranquille
I should have left you alone
Quand tu m'as dit que t'avais déjà quelqu'un dans ta vie
When you told me you already had someone in your life
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Là faut faire son choix, fais ton choix
There you have to make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Là faut faire son choix, fais ton choix
There you have to make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
J'te croirais pas si tu me dis que tu l'aimes encore
I wouldn't believe you if you told me that you still love him
Car tu serais pas dans cette situation
Because you wouldn't be in this situation
J'ai envie dire qu'on a tous les deux nos torts
I want to say that we both have our faults
Mais le cœur ne fait pas d'simulations
But the heart doesn't do simulations
Je sais que t'es dans un dilemme compliqué
I know you're in a complicated dilemma
Désolé mais je peux pas passer ma vie à attendre
Sorry but I can't spend my life waiting
Mon but c'était pas de tout niquer
My goal was not to screw everything up
Si j'pouvais, j'aurais fait en sorte de t'rencontrer avant
If I could, I would have made sure to meet you before
J'estime que t'es déjà dans l'infidélité
I think you are already infidelity
Au point où on en est, pourquoi ne pas aller jusqu'au bout?
At this point, why not go all the way?
Il ne t'a peut-être pas mérité
Maybe he didn't deserve you
Les actes ont plus de valeurs que chuchoter des mots doux
Actions have more value than whispering sweet nothings
Trop tard pour qu'on devienne amis
Too late for us to become friends
Le sort était différent si j'avais déjà ma famille
The fate was different if I already had my family
J'aurais dû te laisser tranquille
I should have left you alone
Quand tu m'as dit que t'avais déjà quelqu'un dans ta vie
When you told me you already had someone in your life
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Là faut faire son choix, fais ton choix
There you have to make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Là faut faire son choix, fais ton choix
There you have to make your choice, make your choice
Fais ton choix, fais ton choix
Make your choice, make your choice
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.