Aya Aya Lyrics in English Ivy Queen
Below, I translated the lyrics of the song Aya Aya by Ivy Queen from Spanish to English.
साथिया साथिया
Darling, darling
साथिया नहीं जाना के जी ना लगे
Darling, don't go, my heart won't feel right
साथिया नहीं जाना के जी ना लगे
Darling, don't go, my heart won't feel right
मौसम है सुहाना के जी ना लगे
The weather is pleasant, but my heart won't feel right
साथिया नहीं जाना के जी ना लगे
Darling, don't go, my heart won't feel right
साथिया मैने माना के जी ना लगे
Darling, I admit my heart won't feel right
जी को था समझाना के जी ना लगे
I had to explain to my heart it won't feel right
साथिया नहीं जाना के जी ना लगे
Darling, don't go, my heart won't feel right
मेरे अच्छे बालमा छोड़ो आज बईयाँ
My good beloved, let go of my arm today
वो झूठा जो सइयाँ कल आए ना
He's a liar, that lover who didn't come yesterday
जाके फिर आओगी आके फिर जाओगी
You'll go then come, come then go
आने-जाने में जवानी ढल जाए ना
Don't let youth fade in coming and going
हो छोड़ो आना जाना के जी ना लगे
Oh, stop this coming and going, my heart won't feel right
साथिया नहीं जाना के जी ना लगे
Darling, don't go, my heart won't feel right
साथिया मैने माना के जी ना लगे
Darling, I admit my heart won't feel right
जी का बुरा हाल है जब से जी लगाया
My heart's in a bad state since I gave it
तुझे जी में बसाया तेरे हो लिए
I settled you in my heart, I became yours
जी का था ख़्याल तो काहे जी लगाया
If you cared for your heart, why'd you give it?
मुझे जी में बसाया ऐ जी बोलिए
You settled me in your heart, oh darling, tell me
हो अब काहे पछताना के जी ना लगे
Oh, why regret now, my heart won't feel right
साथिया मैने माना के जी ना लगे
Darling, I admit my heart won't feel right
साथिया मैने माना के जी ना लगे
Darling, I admit my heart won't feel right
जाने की तो बालमा मर्ज़ी नहीं मेरी
Beloved, it's not my wish to go
डर लगता है बैरी जगवालों से
I'm afraid of the world's hostile people
ओय छड्डो वी ना सोणियों जग से डरते हो
Oh, don't leave, beautiful, you're afraid of the world?
जग ख़ुद डरता है दिलवालों से
The world itself is afraid of lovers
ओ हो छोड़ो ये बहाना के जी ना लगे
Oh, stop this excuse, my heart won't feel right
साथिया नहीं जाना के जी ना लगे
Darling, don't go, my heart won't feel right
मौसम है सुहाना के जी ना लगे
The weather is pleasant, but my heart won't feel right
साथिया नहीं जाना के जी ना लगे
Darling, don't go, my heart won't feel right
साथिया नहीं जाना के जी ना लगे
Darling, don't go, my heart won't feel right
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Royalty Network
Laxmikant Pyarelal, ANANDSHI BAKSHI, ANAND BAKSHI, KUDALKAR LAXMIKANT, PYARELAL RAMPRASAD SHARMA
Did you like this lyrics translation?
साथिया — companion
साथिया (Saathiya) is a Hindi word that means "companion" or "partner." While the song is by Ivy Queen, a reggaeton artist, this particular track features a strong Bollywood influence, including lyrics in Hindi.
Its inclusion makes the song unique and offers a glimpse into the fusion of cultures and languages often found in global music. For a Spanish learner, it's an interesting and unexpected word that stands out, inviting them to explore the song's diverse linguistic tapestry.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IVY QUEEN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music