Mauvais Joueur Lyrics in English Fortune Cookie Club
Below, I translated the lyrics of the song Mauvais Joueur by Fortune Cookie Club from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tanné des rats qui veulent ronger le navire
Tired of rats who want to eat the ship
En espérant peut-être le voir couler
Maybe hoping to see it sink
Tanné de l'ennuie, comme unique certitude
Tired of boredom, as the only certainty
Tanné de mon désir de m'ennuyer
Tired of my desire to be bored
Cerné par la fatigue
Surrounded by fatigue
Fatigué d'être cerné
Tired of being surrounded
J'ai besoin de shows, de repartir en tournée
I need shows, to go on tour again
Mais la scène est morte, on a crié tout seul
But the scene died, we screamed alone
À travers notre confort hésitant
Through our hesitant comfort
Le bonheur me fait mal
Happiness hurts me
Comme unique exception
As the only exception
Le bonheur me fait mal
Happiness hurts me
Son incompréhension
His incomprehension
J'ai de l'amour sale en trop, un topo, dans ma peau
I have too much dirty love, a tip, in my skin
Dans le trop plein d'amour propre et de rêves qui se démêlent
In the overflow of self-love and unraveling dreams
Bête, Égaré, l'air agar, je manque tous les trains, la gare est loin
Beast, Lost, the air agar, I miss all the trains, the station is far away
On dirait que si j'veux vivre d'art, va falloir j'vende un rein
It seems that if I want to make a living from art, I'll have to sell a kidney
Ya pas de formules gagnantes
There are no winning formulas
Pour faire ce que l'on aime, en restant intègre
To do what you love, while remaining honest
Et de l'argent en même temps
And money at the same time
L'agent, le bookeur, ou le con à la merch
The agent, the booker, or the merch jerk
Ca c'est tout nous autres en même temps
That's all of us at the same time
Le bonheur me fait mal
Happiness hurts me
Comme unique exception
As the only exception
Le bonheur me fait mal
Happiness hurts me
Son incompréhension
His incomprehension
Je suis nostalgique d'hier comme de demain
I am nostalgic for yesterday and tomorrow
En espérant comprendre ce qui me lie si fort les mains
Hoping to understand what binds my hands so tightly
Les « si tu veux tu peux », sont si loin dans mon dos
The “if you want you can”, are so far behind my back
Est-ce que j'ai honte de désirer l'idéal, l'exception?
Am I ashamed of wanting the ideal, the exception?
L'incertitude de l'avenir qui revient
The uncertainty of the future that returns
Le regard social face à ce qu'on fait de ses mains
The social outlook on what we do with our hands
Les réers, la retraite, la routine
Reservoirs, retirement, routine
Qui est l'exception?
Who is the exception?
L'incertitude de l'avenir qui revient
The uncertainty of the future that returns
Le regard social face à ce qu'on fait de ses mains
The social outlook on what we do with our hands
Les réers, la retraite, la routine
Reservoirs, retirement, routine
Qui est l'exception?
Who is the exception?
La société ne veut plus d'exception
Society no longer wants exceptions
Ce bonheur, n'est pas le miens
This happiness is not mine
Ne comble plus mon cœur
No longer fill my heart
J'ai envie de vivre
I want to live
Plus loin que le bout de mon nez
Further than the tip of my nose
J'ai envie de vivre
I want to live
Mais, j'ai aussi envie d'être aimé
But, I also want to be loved
Je suis Mauvais Joueur
I am a bad player
Et le resterai
And will remain so
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime