Diviser Dans Les Nuances Lyrics in English Fortune Cookie Club
Below, I translated the lyrics of the song Diviser Dans Les Nuances by Fortune Cookie Club from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu me traites de cave
You call me a cellar
Tu dis que je suis naïf
You say I'm naive
Je sais qu'à quelque part t'as raison
I know that somewhere you are right
J'avance à tâtons
I am groping forward
Et je peine à distinguer
And I struggle to distinguish
Les faits des opinions
Facts from opinions
Je me demande comment ne pas céder à la déraison
I wonder how not to give in to unreason
On se sent tous lâche
We all feel like cowards
Et impuissant
And helpless
L'incertitude brûle en dedans
Uncertainty burns within
Je peine juste à garder ma santé mentale
I'm just struggling to keep my sanity
Alors, me battre, je sais pu comment
So, to fight, I know how
Chaque fois qu'on parle, j'ai la boule au ventre
Every time we talk, I get a lump in my stomach
Et tu sais comme moi que ça mine notre confiance
And you know like me that it undermines our confidence
On est divisé dans les nuances
We are divided in the nuances
Comment trouver une terrain d'entente?
How to find common ground?
Entre les platistes et ceux qui croient qu'on a jamais mis le pied sur la lune
Between the flat enthusiasts and those who believe that we have never set foot on the moon
Entre l'obéissance aveugle, l'absence de débats
Between blind obedience, the absence of debate
Entre philo, politique ou science
Between philosophy, politics or science
On te dépeint comme ennemi de la bonne conscience
You are portrayed as an enemy of good conscience
La complexité de la pensée a été réduite à quelques memes, quelques tweets
The complexity of thought has been reduced to a few memes, a few tweets
Des fragments de vérités se superposent à des inepties
Fragments of truth are superimposed on nonsense
Y'a tellement d'avis, tellement de complaisance
There are so many opinions, so much complacency
On est pas dirigé dans la bienveillance
We are not led in benevolence
Comment ne pas sombrer dans la méfiance?
How not to fall into distrust?
À l'ère des post vérités
In the era of post-truths
On sait pu trop à quoi se rattacher
We don't know what to relate to
On est divisé dans les nuances
We are divided in the nuances
Comment trouver un terrain d'entente?
How to find common ground?
On est divisé dans les nuances
We are divided in the nuances
Comment trouver un terrain d'entente?
How to find common ground?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime