Ma Paix Lyrics in English Fortune Cookie Club
Below, I translated the lyrics of the song Ma Paix by Fortune Cookie Club from French to English.
Jette donc ces jeans qui fittent pu, ces crèmes sans réconfort
So throw away these jeans that fit poorly, these creams without comfort
J'aime voir ton être à nu, quand tu fais chanter ton corps
I like to see your being naked, when you make your body sing
Ensemble, les filtres s'effritent
Together the filters crumble
Ta voix, sur mon âme, se balance
Your voice, on my soul, sways
Et notre jeunesse s'étire en confidences
And our youth stretches out in confidences
Et on l'écoute pendant des heures dans ta chambre
And we listen to it for hours in your room
Frêles et bourrés de tocs
Frail and full of OCD
Floués par l'amour
Fooled by love
À jamais beaux, oh oh
Forever beautiful, oh oh
T'es ma paix contre leur violence
You are my peace against their violence
On sortira indemne des cicatrices du temps
We will emerge unscathed from the scars of time
Ton charisme éternel, un instant dissident
Your eternal charisma, a dissident moment
Accueillir les tempêtes, sans standards, sans carences
Welcoming storms, without standards, without deficiencies
Et la bêtise se blesse en révérences
And stupidity is hurt in reverences
Immature ou sage dans l'innocence
Immature or wise in innocence
Frêles et bourrés de tocs
Frail and full of OCD
Floués par l'amour
Fooled by love
À jamais beaux, oh oh
Forever beautiful, oh oh
T'es ma paix contre leur violence
You are my peace against their violence
Tu mérites juste de l'amour
You just deserve love
L'âge t'a rendue belle
Age has made you beautiful
Loin des barreaux, oh oh
Far from the bars, oh oh
Ton amour me rend libre
Your love sets me free
Dans le bruissement de nos âmes
In the rustle of our souls
On se permettra d'être heureux
We will allow ourselves to be happy
On ne se laissera pas s'éteindre
We won't let each other die out
On s'émerveillera encore
We will still marvel
Se berçant à contre-jour
Rocking against the light
S'avouant nos faiblesses
Admitting our weaknesses
Dans le magma de l'espoir
In the magma of hope
Libérés du doute
Free from doubt
Frêles et bourrés de tocs
Frail and full of OCD
Floués par l'amour
Fooled by love
À jamais beaux, oh oh
Forever beautiful, oh oh
T'es ma paix contre leur violence
You are my peace against their violence
Tu mérites juste de l'amour
You just deserve love
L'âge t'a rendue belle
Age has made you beautiful
Loin des barreaux, oh oh
Far from the bars, oh oh
Ton amour me rend libre
Your love sets me free
Tu mérites juste de l'amour
You just deserve love
T'es ma paix contre leur violence
You are my peace against their violence
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime