Erreurs Planifiées Lyrics in English Fortune Cookie Club
Below, I translated the lyrics of the song Erreurs Planifiées by Fortune Cookie Club from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mes nuits sont trop courtes
My nights are too short
Mes journées sont trop longues
My days are too long
Je garde certaines choses pour moi
I keep some things to myself
Je le sais que t'en fais autant
I know you do the same
Parfois j'me sens amorphe, étranglé par le temps
Sometimes I feel amorphous, strangled by time
Pourtant on se croise les doigts
However, we keep our fingers crossed
On oublie d'avoir peur ou on oublie de se plaire
We forget to be afraid or we forget to please ourselves
Ou oublie d'oublier
Or forget to forget
Qu'est-ce qu'on fait
what are we doing
Qu'est-ce qu'on se dit
What do we say to each other
Si un jour on s'aime plus?
What if one day we love each other more?
L'instant de se retrouver, parfois on s'est déjà perdu
The moment to find ourselves, sometimes we have already lost ourselves
Est-ce qu'on se colle ou se blesse
Do we stick or hurt each other?
Comme de vieux amis?
Like old friends?
Est-ce juste l'amertume de vieillir
Is it just the bitterness of growing old
Ou bien je m'attache à l'ennui
Or I attach myself to boredom
Je broie du gris
I grind gray
Le divan est vicieux, comme les cercles sous nos yeux
The couch is vicious, like the circles before our eyes
À quand une discussion, qui finira sans larme?
When will a discussion end without tears?
Ces temps-ci, je préfère les jeux vidéo que mes jours de pluie
These days I prefer video games to my rainy days
Ça ne nous ressemble pas
It doesn't look like us
On se connait bien mais tellement mal
We know each other well but so poorly
Y penses-tu
Do you think about it
Si un jour on s'aime plus?
What if one day we love each other more?
Parfois se raconter notre journée, c'est plus dur que de ne pas parler
Sometimes telling each other about our day is harder than not talking
Et on se coupe, sur l'orgueil, comme sur du papier
And we cut ourselves, on pride, like on paper
Quand l'un va bien, l'autre va mal
When one is good, the other is bad
J'ai du mal à me motiver
I have trouble motivating myself
Je broie du gris
I grind gray
Dis-moi que ça va bien tant que nos regards ne se fuient pas
Tell me it's okay as long as our eyes don't run away
Ya des portes partout mais j'ai perdu ma volonté et la moitié de mes amis
There are doors everywhere but I lost my will and half my friends
C'est peut-être la routine
Maybe it's routine
Les gens qu'on aimerait chacun rencontrer
People we would each like to meet
Nos parents, le mi vingtaine qui semble vouloir nous narguer
Our parents, the mid-twenties who seem to want to taunt us
C'est peut-être notre cynisme, notre avenir
Maybe it's our cynicism, our future
Ma passion ou nos passe-temps
My passion or our hobbies
Mais je n'arrive toujours pas à savoir si on est semblables ou différents
But I still can't figure out if we're similar or different
Mais qu'est-ce tu feras?
But what will you do?
Ou bien me diras
Or will you tell me
Si un jour tu m'aimes plus?
If one day you love me more?
Je me fou bien de qui a tort
I don't care who's wrong
C'est surement toi qui a raison
You're probably right
Mes amis sont de mon bord
My friends are on my side
Et les tiennes elles t'appuient
And yours support you
Insatiables et fatigués
Insatiable and tired
On aimerait faire des erreurs planifiées
We would like to make planned mistakes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime