Défi Douche Froide Lyrics in English Fortune Cookie Club
Below, I translated the lyrics of the song Défi Douche Froide by Fortune Cookie Club from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Les rues de Montréal semblent toutes vides
The streets of Montreal all seem empty
Et l'austérité a gagné ma plume
And austerity won my pen
Les mots ne touchent plus vraiment personne
Words don't really touch anyone anymore
Faut dire qu'on en a écrit de la marde
It must be said that we have written some shit
Les gens parlent de leur passé d'anarchiste
People talk about their anarchist past
Et de révoltes que l'âge a balayées
And revolts that age has swept away
Mais moi j'ai jamais été autant en criss
But I've never been so angry
Mon esprit lucide semble m'affamer
My lucid mind seems to starve me
Le malaise colle au fond des verres vides
Discomfort sticks to the bottom of empty glasses
Dans la poussière de victoire humide
In the wet victory dust
Le cliché de saoulons candide nous rend heureux
The candid cliché of drunks makes us happy
Pendant que les bars ferment et que les bands splits
While the bars close and the bands split
Emportant, avec eux, une partie de moi
Taking a part of me with them
La ville transpire encore les symptômes
The city is still showing the symptoms
Que notre monde malade dissimule dans le temps
That our sick world hides in time
J'appartiens à Monsanto et Shell
I belong to Monsanto and Shell
J'ai cru malgré moi que la vie était Bell
I believed in spite of myself that life was Bell
J'ai filmé 1000x mes douches froides
I filmed my cold showers 1000 times
Et j'ai gravé mon cœur dans l'Érable
And I engraved my heart in the Maple
Mais le malaise colle au fond des verres vides
But the uneasiness sticks to the bottom of the empty glasses
Dans la poussière de victoire humide
In the wet victory dust
Le cliché de saoulons candide me rend heureux
The candid shot of drunks makes me happy
Et vu que c'est l'espoir qui fait vivre
And since it is hope that keeps us alive
Vu que toutes façons j'suis déjà saoul
Since I'm already drunk anyway
Je racle le fond de mes poches vides
I scrape the bottom of my empty pockets
À la recherche de mon pouls
Looking for my pulse
La rue semble déserte et morte
The street seems deserted and dead
Mais les frissons jouent encore pour moi
But the thrills still play for me
Une plainte sortie d'une autre époque
A complaint from another era
Sans reverb dans la voix
Without reverb in the voice
J'entends crier du fond du pub: « On le fera tomber leur système, crois-moi. »
I hear shouting from the back of the pub: "We'll bring down their system, believe me." »
Et l'espoir colle au fond de mes verres vides
And hope sticks to the bottom of my empty glasses
Dans la poussière de victoire humide
In the wet victory dust
Dans l'amour et l'intégrité
In love and integrity
Je pense en fait que me sentir encore en vie me rend heureux
I actually think feeling still alive makes me happy
L'espoir colle au fond des verres vides
Hope sticks to the bottom of empty glasses
Le printemps fera fleurir les pavés
Spring will make the paving stones bloom
si le soleil semble vouloir nous brûler
if the sun seems to want to burn us
Nous deviendrons poussière
We will become dust
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime