Tout A Changé Lyrics in English Féfé , Leeroy, Ibrahim Maalouf
Below, I translated the lyrics of the song Tout A Changé by Féfé from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Des rires d'enfants, aux rires forcés
From children's laughter to forced laughter
Des rêves d'antan, aux actes manqués
From dreams of yesteryear, to failed deeds
De frère de sang, à étranger
From blood brother to stranger
Tout a changé
Everything has changed
Tout a changé
Everything has changed
Y'a eu la flamme, puis la flemme
There was the flame, then the laziness
À qui la faute, les défauts, les défaites
Whose fault, faults, defeats?
Les vrais de vrais, les faux-derches
The real ones, the fake ones
Lâchez les fauves, c'est jour de fête
Let go of the wild beasts, it's a day of celebration
À la vôtre
Cheers
Les joies, les peines, le bon, le mauvais
The joys, the sorrows, the good, the bad
Les projets qui tombent à l'eau
Projects that fall through
L'étincelle devenue feu follet
The spark that became a wisp
Fous rires, délires et douleurs
Laughter, delirium and pain
On avance la fleur au fusil
We advance the flower with a gun
Tout n'est pas si facile, tout ne tient qu'à un filtre
It's not all that easy, it's all up to a filter
Les goûts, les couleurs
Tastes, colors
J'les ai passés comme l'amour à la machine, sont ressortis tout neufs, j'avale plus les couleuvres
I put them through the machine like love, they came out brand new, I don't swallow the snakes anymore
Fini les coups d'œil dans le rétroviseur de la veille
No more glances in the rearview mirror from the day before
C'est pas là que je vise, c'est pas là que je vais
That's not where I'm aiming, that's not where I'm going
Tout a changé, je ne rentre plus dans mes robes de princesse
Everything has changed, I no longer fit into my princess dresses
J'écris ce nouveau livre, le cœur au bord des lèvres
I write this new book with my heart on my lips
Invincibles les poches vides, les salles pleines puis l'envie qui affiche batterie faible
Invincible with empty pockets, full rooms and the desire that displays low battery
C'est pas parce qu'on partage le même lit, qu'on partage les mêmes rêves
It's not because we share the same bed, that we share the same dreams
Des rires d'enfants, aux rires forcés
From children's laughter to forced laughter
Des rêves d'antan, aux actes manqués
From dreams of yesteryear, to failed deeds
De frère de sang, à étranger
From blood brother to stranger
Tout a changé
Everything has changed
Tout a changé
Everything has changed
Tout a changé, c'est fini les
Everything has changed, it's over
Toi et moi contre tout le monde
You and me against everyone
Comblés, même quand tout nous manque
Satisfied, even when we miss everything
L'unité dans la tourmente
Unity in turmoil
Les vérités qu'on se dit, que ça soûle ou non
The truths we tell ourselves, whether it's drunk or not
Les combats de coq, courts ou longs
Cockfights, short or long
Mais réconciliés pour demain
But reconciled for tomorrow
C'était l'idée
That was the idea
Ne pas attendre de couronnement
Don't wait for a coronation
Pour se voir comme des bougs en or
To see ourselves as golden bugs
S'en sortir et se faire un nom, pour l'éternité
Get out and make a name for yourself, for eternity
Mais les histoires d'amour mentent
But love stories lie
Le cœur a comme un délai, file
The heart is like a deadline, slipping away
Y'a que l'encre d'indélébile
Only indelible ink
Vie de famille, gosses, gîte, femme, boulot, boss, liste d'amis
Family life, kids, accommodation, wife, job, boss, list of friends
Comme tout a changé
How everything has changed
Routes tracées, cap, goût, passif, carrure en tant d'années
Traced routes, course, taste, liabilities, build over so many years
Comme tout a changé
How everything has changed
Comment l'éviter?
How to avoid it?
Les fins sont douloureuses, provoquent des remords
Endings are painful, cause remorse
Je les jette aux oubliettes, y'a que le bon qui remonte
I throw them into oblivion, only the good ones come back
Une page se tourne, mais la vie c'est tout un roman
A page turns, but life is all a novel
Des rires d'enfants, aux rires forcés
From children's laughter to forced laughter
Des rêves d'antan, aux actes manqués
From dreams of yesteryear, to failed deeds
De frère de sang, à étranger
From blood brother to stranger
Tout a changé
Everything has changed
Tout a changé
Everything has changed
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.