Bam Bam Lyrics in English Féfé , Leeroy
Below, I translated the lyrics of the song Bam Bam by Féfé from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bam, bam
Bam, bam
Bam, bam
Bam, bam
La tess, l'école
The test, the school
J'ai fui, j'ai foiré
I ran away, I messed up
Le rap, les potes
Rap, friends
J'ai ri, j'ai pleuré
I laughed, I cried
Des belles, des moches
Beautiful ones, ugly ones
Trop vite j'ai flirté
Too quickly I flirted
Que dalle en poche
Nothing in my pocket
Des repas j'ai sauté
Meals I skipped
Des heures, des jours
Hours, days
Des mois, des années
Months, years
En quelques verres
In a few glasses
Se sont effacés
Have faded
Des bas, des hauts
Downs, ups
J'ai eu, j'en aurai
I have had, I will have
Mais tant que je respire
But as long as I breathe
J'tombe et rebondis bam bam
I fall and bounce bam bam
J'suis né cabossé bam bam
I was born battered bam bam
J'tombe et rebondis bam bam
I fall and bounce bam bam
Sans même y penser bam bam
Without even thinking about it bam bam
J'tombe et rebondis/ bam bam
I fall and bounce/ bam bam
J'suis déjà lancé bam bam
I'm already started bam bam
J'tombe et rebondis bam bam si bam vite
I fall and bounce bam bam so bam quickly
Qu'on me voit pas me relever
Don't let anyone see me get up
Départ raté, des trains, j'ai manqué
Missed departure, trains, I missed
Des tartes sans appétit, j'ai mangé
Pies without appetite, I ate
Le faste et la fête, j'ai partagé
The pomp and the party, I shared
Mais tout seul, lâché, quand faut laver
But all alone, let go, when it's time to wash
J'ai touché le fond, pris l'eau plus d'une fois
I hit rock bottom, took water more than once
Au pied de ma tombe, des rires de putois
At the foot of my grave, skunk laughter
Des bas, des hauts, j'ai eu, j'en aurai
Downs, ups, I've had, I'll have some
Mais tant que je respire, j'tombe et rebondis
But as long as I breathe, I fall and bounce back
J'tombe et rebondis, ne me laisse pas aller, me relève à l'infini «chui pire qu'un zombie»
I fall and bounce back, don't let me go, get up again and again "chui worse than a zombie"
Le robot détraqué, la chaloupe amochée, la démarche abîmée, qu'importe les «on dit»
The broken robot, the damaged boat, the damaged gait, whatever the “people say”
Je loupe la marche et dégringole 2, 3 roulades, une cabriole «et j'me reconstruis»
I miss the step and tumble 2, 3 rolls, a somersault “and I rebuild myself”
De mes propres mains, rigole aujourd'hui, je suis déjà demain
With my own hands, laugh today, I am already tomorrow
J'tombe et rebondis bam bam
I fall and bounce bam bam
J'suis né cabossé bam bam
I was born battered bam bam
J'tombe et rebondis bam bam
I fall and bounce bam bam
Sans même y penser bam bam
Without even thinking about it bam bam
J'tombe et rebondis/ bam bam
I fall and bounce/ bam bam
J'suis déjà lancé bam bam
I'm already started bam bam
J'tombe et rebondis bam bam si bam vite
I fall and bounce bam bam so bam quickly
Qu'on me voit pas me relever
Don't let anyone see me get up
Je tombe et rebondis
I fall and bounce
On me voit pas me relever
You don't see me getting up
Je tombe et rebondis
I fall and bounce
Je tombe et je rebondis
I fall and I bounce
Toujours parti de rien, secondaire
Always starting from nothing, secondary
Malgré l'envie, nulle part où m'enfuir
Despite the urge, nowhere to run
Maman m'a dit de ne pas m'en faire
Mom told me not to worry
J'ai pris le décor, j'étais si douillet
I took the decor, I was so cozy
J'ai su que j'étais fort, seulement quand j'ai dû l'être
I knew I was strong, only when I had to be
Elle te pique, elle te comble, tu sais pas si tu l'aimes
She pricks you, she fills you, you don't know if you love her
C'est la vie, ce gros bonbon acidulé
It's life, this big sour candy
J'tombe et rebondis Bam bam, bam bam, bam bam, bam bam
I fall and bounce bam bam, bam bam, bam bam, bam bam
J'suis déjà lancé Bam bam
I'm already started Bam bam
J'tombe et rebondis Bam bam si bam vite
I fall and bounce Bam bam so bam quickly
Qu'on me voit pas me relever
Don't let anyone see me get up
J'suis né cabossé bam bam
I was born battered bam bam
J'tombe et rebondis/ bam bam
I fall and bounce/ bam bam
Sans même y penser bam bam
Without even thinking about it bam bam
J'tombe et rebondis/ bam bam
I fall and bounce/ bam bam
J'suis déjà lancé bam bam
I'm already started bam bam
J'tombe et rebondis bam bam si bam vite
I fall and bounce bam bam so bam quickly
Qu'on me voit pas me relever
Don't let anyone see me get up
Je tombe et je rebondis *8
I fall and bounce back *8
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.