Dans Ma Zone Lyrics in English Féfé , Leeroy
Below, I translated the lyrics of the song Dans Ma Zone by Féfé from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si tu me cherches je suis dans ma zone
If you're looking for me I'm in my zone
Relève la tête je suis dans ma zone
Raise your head I'm in my zone
Et scrute le ciel je suis dans ma zone
And scan the sky I'm in my zone
Et pas moyen de retoucher le sol
And no way to touch up the floor
Et pas moyen de retoucher le sol
And no way to touch up the floor
Toujours pas atterri
Still not landed
Dès le départ, déréglé, j'fais que dériver
From the start, out of control, I just drift
Cherchez pas à me récupérer
Don't try to get me back
Le périple est risqué, la zone, extraterrestre
The journey is risky, the area, extraterrestrial
Car trop de choses nous sépare
Because too many things separate us
Est-ce que je compte guérir
Do I intend to heal?
Hum, je ne sais pas
Hmm, I don't know
Malade mais libéré, je me fais porter pâle
Sick but released, I call myself pale
Justice, pas là, manquante
Justice, not there, missing
Afrique à l'amende, infos alarmantes
Africa fined, alarming news
Trop besoin de m'évader
Too much need to escape
Ne plus toucher terre dans ma zone
Don't touch land in my zone again
Où tous les bruits se taisent dans ma zone
Where all the noises are silent in my zone
Soulé d'espoir, comme sous un ciel d'étoiles qui jamais ne s'éteignent dans ma zone
Filled with hope, like under a sky of stars that never go out in my area
J'veux pas être impoli, quand tu viens me parler
I don't want to be rude when you come to talk to me
Même à tes lèvres, collé, j'entends rien c'est pareil
Even to your lips, stuck, I hear nothing it's the same
Mon vol a déjà décollé
My flight has already taken off
Trop loin, plus rien ne l'arrête
Too far, nothing stops him
Direction vers l'inconnu
Heading into the unknown
En gros, j'suis même pas là
Basically, I'm not even there
Si tu me cherches je suis dans ma zone
If you're looking for me I'm in my zone
Relève la tête je suis dans ma zone
Raise your head I'm in my zone
Et scrute le ciel je suis dans ma zone
And scan the sky I'm in my zone
Et pas moyen de retoucher le sol
And no way to touch up the floor
Et pas moyen de retoucher le sol
And no way to touch up the floor
J'suis dans ma zone à l'assaut de la scène
I'm in my zone, taking on the stage
Vif tel un saut de gazelle
Lively like a gazelle jumping
J'pilote en amazone
I ride side-saddle
Brille tel un sabre laser
Shine like a lightsaber
File à la Han Solo dès lors que j'ai le cœur qui larsen
Run like Han Solo whenever I feel faint
Vois le feu dans le ciel
See the fire in the sky
J'suis Kahlel dans sa nacelle
I'm Kahlel in his basket
Alien depuis l'ère des copies cassettes
Alien since the era of cassette copies
J'suis calé dans ma navette
I'm stuck in my shuttle
J'ai fais v'là les kilomètres
I did that many kilometers
Jamais tu frappes à la porte
You never knock on the door
Jamais tu viens dans ma tête
You never come into my head
Mec, j'suis dans mon hamac
Dude, I'm in my hammock
Avec vue sur Namek
With a view of Namek
Alors je presse play dans ma zone
So I press play in my zone
Chui Stevie Wonder à Wembley dans ma zone
Chui Stevie Wonder at Wembley in my zone
Mémoire pleine, je perds pied
Memory full, I'm losing my footing
Grandes plaines et verts prés
Great plains and green meadows
Je rappe mes vilaines plaies dans ma zone
I rap about my nasty sores in my area
M'appelle pas y'a pas de réseau, nan
Don't call me, there's no network, no
J'téléphone pas maison
I don't call home
J'ai fait décoller le vaisseau
I took off the ship
Je reviens pas à la raison
I won't come back to my senses
Laisse ton message au physio
Leave your message to the physio
J'ai déclenché le mode avion
I activated airplane mode
T'engages la conversation?
Are you starting a conversation?
Je vire de constellation
I'm changing constellation
Si tu me cherches je suis dans ma zone
If you're looking for me I'm in my zone
Relève la tête je suis dans ma zone
Raise your head I'm in my zone
Et scrute le ciel je suis dans ma zone
And scan the sky I'm in my zone
Et pas moyen de retoucher le sol
And no way to touch up the floor
Et pas moyen de retoucher le sol
And no way to touch up the floor
Non, pas moyen de retoucher le sol
No, no way to touch up the floor
Parti pour décrocher le soleil
Left to catch the sun
Dans ma zone, en monoplace désolé
In my zone, in a single seater sorry
Je préfère vagabonder seul
I prefer to wander alone
20 ans de vol plané, bientôt l'heure de quitter
20 years of gliding, almost time to leave
Ce monde et ses doutes, tout ce pourquoi j'suis pas équipé
This world and its doubts, everything I'm not equipped for
Mal à l'aise ici j'galère à donner le change et kiffer
Uncomfortable here, I struggle to pretend and enjoy it
Hors de ma zone, le temps d'un show, tu ferais mieux d'en profiter
Out of my zone, time for a show, you better enjoy it
La pilule, j'ai pas avalé
The pill, I didn't swallow
J'suis inconvalescent
I am inconvalescent
Perché, l'oiseau compte ne jamais redescendre
Perched, the bird plans to never come down
Latitude de vol décalée, aurai-je assez d'essence?
Flight latitude shifted, will I have enough fuel?
J'teste et si je trouve, je te fais un dessin
I'll test and if I find it, I'll draw you a drawing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.