Africain De France Lyrics in English Féfé
Below, I translated the lyrics of the song Africain De France by Féfé from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
S'attacher, dire 'je t'aime' et s'cacher
Get attached, say 'I love you' and hide
Parce que son père dénigre les Nègres, fait
Because his father denigrates Negroes
Gamin, rager d'pas avoir les cheveux d'Hélène, vrai
Kid, angry at not having Hélène's hair, true
Apprendre l'histoire d'aïeux qu'on n'a pas, faire sans
Learn the history of ancestors that we don't have, do without
Trouver les statues d'Bonaparte vexantes
Find the statues of Bonaparte annoying
Grandir en faisant le tour du monde, fait
Growing up while traveling around the world
Rien qu'en vivant dans une tour bondée, vrai
Just living in a crowded tower, true
Bouffer chez Khaled comme chez Jean-Christophe
Eat at Khaled's as at Jean-Christophe's
Malgré les galères, se sentir chanceux
Despite the hardships, feeling lucky
S'écarter des condés comme s'ils portaient la scoumoune
Move away from the condés as if they were wearing the scoumoune
Subir des contrôles tendus, fuir à la Zyed et Bouna
Undergoing tense controls, fleeing like Zyed and Bouna
Profiter de l'école de Fanon comme Voltaire
Enjoy Fanon's school like Voltaire
Pour défoncer les mots plutôt que les êtres humains
To smash words rather than human beings
Pleurer de joie quand égalise Thuram, fait
Crying with joy when Thuram equalizes, does
Crier comme si t'étais sur le terrain, vrai
Scream like you're on the field, true
Chanter 'La Marseillaise' etcetera
Sing 'La Marseillaise' etcetera
Africain de France
African from France
Brio du pays de Verlaine
Brio from the country of Verlaine
Je suis africain de France
I am African from France
Dans ma tour d'ivoire HLM
In my HLM ivory tower
Enchaîner les mômes pour que la Sécu' paye, faux
Chaining kids up so that Social Security pays, wrong
Entendre ces mots, 'rentre dans ton pays' trop
Hearing these words, 'go back to your country' too
Débarquer sur la terre de ses ancêtres
Landing on the land of your ancestors
Et y découvrir son côté français
And discover its French side
Se sentir ici comme l'invité d'trop
Feeling like a guest here too
Le citoyen validé par défaut
The citizen validated by default
Passer là-bas pour celui qu'a du cash hardcore
Go there for the one with hardcore cash
Payer le pouvoir d'achat de son passeport
Pay for the purchasing power of your passport
Être comme menotté à tout un tas d'inconnus
Being handcuffed to a whole bunch of strangers
Prier lors d'attentat pour qu'un noir ne l'ait pas commis
Pray during an attack so that a black person did not commit it
Représenter comme si t'étais noté
Represent as if you were graded
Sa communauté, en faire deux fois plus afin d'être reconnu
Your community, do twice as much to be recognized
Vivre aux côtés de ceux que tu déranges, fait
Living alongside those you disturb, does
Comme soutenir les Bleus sur le terrain, vrai
Like supporting the Blues on the pitch, true
Au fond, savoir qu'on n'est pas si différent
Deep down, knowing that we're not that different
Africain de France
African from France
Brio du pays de Verlaine
Brio from the country of Verlaine
Je suis africain de France
I am African from France
Dans ma tour d'ivoire HLM
In my HLM ivory tower
Je suis africain de France
I am African from France
Je ne sais rouler qu'en tandem
I only know how to ride in tandem
Je suis africain de France
I am African from France
J'ai deux enfers, j'ai deux Eden
I have two hells, I have two Edens
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.