No Me Digas Que No Lyrics in English by Enrique Iglesias, Wisin, Yandel
Entregando is the gerund form of entregar, meaning "to deliver," "to hand over," or "to surrender." It's a powerful word that implies a complete giving of oneself.
In the context of this song, Enrique Iglesias uses it to describe a deep level of intimacy and trust: "Entregando tu cuerpo sin discusión" (Giving up your body without argument). It suggests a full, unreserved surrender to love and passion, making it both intriguing and memorable for a learner.
Enrique Iglesias is in full-on begging mode in this song, and he's not afraid to sound a little dramatic. He tells his lover, "No me lastimen más el corazón / Que no tengo siete vidas como un gato" (Don't hurt my heart anymore / I don't have seven lives like a cat). He feels like she's treating him like a plaything, but he's convinced she doesn't really want to leave. He insists, "tus labios no mienten, yo sé lo que sientes" (your lips don't lie, I know what you feel), and he's willing to stay with her even if their relationship is "prohibido" (forbidden).
The song then gets a huge energy boost from Wisin & Yandel. They switch from Enrique's emotional plea to a direct invitation for a secret night together. Wisin tells her to "Acércate y calladita vete conmigo" (Come closer and quietly go with me), offering to be her boyfriend, lover, or friend. Yandel backs him up, telling her the night has just begun and the champagne has arrived. It's a classic pop story: one person is pleading for love, while the others are focused on passion and having a good time right now.
