Sonhar Nesta Vida Lyrics in English Dillaz
Below, I translated the lyrics of the song Sonhar Nesta Vida by Dillaz from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu ficas sentado a sonhar por esse teu mundo mas
You just sit there and dream about this world of yours, but
Sonhar nesta vida não chega
Dreaming in this life is not enough
Deitas-te a pensar naquilo que não fizeste com sono, é
You lie down thinking about what you didn't do sleepy, it's
A preguiça vem de surpresa
Laziness comes by surprise
Há que virar a história, ir embora nunca foi melhor
You have to turn the story around, go away has never been better
Tu luta mesmo que ninguém colabore contigo
You fight even if no one cooperates with you
Quem fala também chora, então deixa-os falar
Those who speak also cry, then let them speak
Tentar bater por fora
Try to knock on the outside
Que para matar por dentro é preciso um amigo
That to kill inside you need a friend
Eu queria matar os heróis para salvar o mundo mas
I wanted to kill the heroes to save the world but
Sonhar nesta vida não chega
Dreaming in this life is not enough
Trazer-te à superfície nas horas que bateres no fundo quando
Bring you to the surface in the hours you hit the bottom when
A vida te causar tristezas boy
Life cause you boy sorrows
Quando a solidão surgiu, só mesmo o frio é que acompanhou
When loneliness arose, only the cold was that accompanied
Não é acenar para quem te sorriu, é dar valor a quem por ti chorou
It's not waving to those who smiled at you, it's giving value to those who wept for you
Cinzeiro cheio no meio do vazio, puxo a fumaça que me matou
Ashtray filled in the middle of the void, I pull the smoke that killed me
Tu que fazes fitas e cruzas os braços
You who make ribbons and cross your arms
Pões comida de lado mesmo quando gostas
You put food aside even when you like it
Ralhas com o teu pai por ele não ter comprado
Scold your father for not buying
A peça de roupa que às amigas mostras
The piece of clothing that to friends shows
Eu sei que tu sentes que está complicado
I know you feel it's complicated
Mas quanto é que apostas
But how much do you bet
Que só quando ele for velho, for surdo e cansado
That only when he's old, he's deaf and tired
É que te vais lembrar do que ele carrega às costas?
Is that you going to remember what he carries on his back?
Ainda há pouco tempo eu era criança
Not long ago I was a child
Havia esperança na terra perdida
There was hope in the lost land
Não sei o porquê, mas houve mudança
I don't know why, but there's been a change
E trocaram fisgas por ténis adidas
And they traded snifouts for adidas sneakers
Tu que te queixas que a vida não dá tréguas
You who complain to you that life does not give truce
E não há objectivos para desenvolver
And there are no objectives to develop
Tenta voltar ao tempo dos teus pais
Try to go back to your parents' time
Onde o objectivo deles era comer
Where their goal was to eat
Tu ficas sentado a sonhar por esse teu mundo mas
You just sit there and dream about this world of yours, but
Sonhar nesta vida não chega
Dreaming in this life is not enough
Deitas-te a pensar naquilo que não fizeste com sono, é
You lie down thinking about what you didn't do sleepy, it's
A preguiça vem de surpresa
Laziness comes by surprise
Há que virar a história, ir embora nunca foi melhor
You have to turn the story around, go away has never been better
Tu luta mesmo que ninguém colabore contigo
You fight even if no one cooperates with you
Quem fala também chora
Who speaks also cries
Então deixa-os falar tentar bater por fora
So let them talk try to knock it out
Que para matar por dentro é preciso um amigo
That to kill inside you need a friend
Eu queria matar os heróis para salvar o mundo mas
I wanted to kill the heroes to save the world but
Sonhar nesta vida não chega
Dreaming in this life is not enough
Trazer-te à superfície nas horas que bateres no fundo quando
Bring you to the surface in the hours you hit the bottom when
A vida te causar tristezas boy
Life cause you boy sorrows
Quando a solidão surgiu, só mesmo o frio é que acompanhou
When loneliness arose, only the cold was that accompanied
Não é acenar para quem te sorriu, é dar valor a quem por ti chorou
It's not waving to those who smiled at you, it's giving value to those who wept for you
Cinzeiro cheio no meio do vazio, puxo a fumaça que me matou
Ashtray filled in the middle of the void, I pull the smoke that killed me
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DILLAZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music