Vénus Lyrics in English by Diam's
Below, I translated the lyrics of the song Vénus by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai le sang qui bout
My blood's boiling
Le cœur qui boum
My heart's pounding
J'ai le sang qui bouge
My blood's racing
T'es sorti d'où toi et ta belle bouche?
Where did you and that pretty mouth of yours come from?
Y avait des signes et ça ne trompe pas
There were signs, and they never lie
Rare de nos jours de trouver un homme qui ne trompe pas
It’s rare these days to find a man who doesn’t cheat
Tu m'as tapé dans l'œil j'en n'ai perdu la vue
You caught my eye, and I’ve lost my sight
Sappé dans le neuf, j'en ai perdu ma rue
Dressed to the nines, I’ve lost my way
T'as donné de l'amour à ma plume
You’ve given my pen some love
Moi qui suis si dure d'habitude, j'en ai perdu mon amertume
I, who’m usually so tough, have lost my bitterness
Plongé dans ton cœur devenait une évidence
Diving into your heart became second nature
Sur ton corps immense qui fredonnait un air pour que j'y danse
On your immense body, humming a tune for me to dance to
T'étais si doux, t'avais tout pour me plaire
You were so sweet—you had everything to please me
Tout pour que je tombe mais aussi tout pour me perdre
Everything to make me fall, but also everything to make me lose myself
Quand j'y pense, j'en perds repère et vigilance
When I think about it, I lose my bearings and my vigilance
Et seul ce silence ici me rappelle ta présence
And only this silence here reminds me of your presence
T'es sorti d'où, toi et tes valeurs?
Where did you come from, you and your values?
T'avais mis ou mon mal-être, mes mots, mon mal et mes malheurs?
Where did you put my unease, my words, my pain, and my misfortunes?
Des gestes lents en guise de langages
Slow gestures in place of words
Un zeste de langue et je restais là, sans languir de nos voyages
A hint of speech, and I stayed there, without longing for our journeys
Sans longueurs notre histoire n'est pas comme la leur
Without dragging on, our story isn’t like theirs
La nôtre a l'allure de love, mais s'est éteint avant l'heure
Ours looked like love, but fizzled out before its time
J'ai le sang qui bout
My blood's boiling
Le cœur qui boum
My heart's pounding
Cet amour trop tabou
This love, too taboo
T'es sortis d'où toi et ta belle bouche?
Where did you come from, you and your beautiful mouth?
J'voulais te parler mais j'en perdue la voix
I wanted to talk to you but I lost my voice
Faut dire que ton amour n'était pas très dur à voir
I have to say, your love wasn’t hard to see
J'te disais un jour on fera des enfants, des bouts de toi
I used to tell you, one day we’ll have kids, little pieces of you
Enfin et dans le fond j'taurais dis 'fais-moi en plein'
Well, deep down, I would’ve said, “Give it to me full-on”
Tu disais que je suis droit parce que mon fils doit l'être
You said I’m upright because my son has to be
Et puis j'ai la foi parce que ma fille doit naître
And I have faith because my daughter has to be born
Tu me parlais religions et croyances
You talked to me about religions and beliefs
Collision, trilogisme et clairvoyance
Collision, trilogism, and clairvoyance
Ainsi je t'ai donné mon cœur, mon corps et dans mon camp
So I gave you my heart, my body, and my trust
T'as baisé sans rancœur une femme pour cinq minutes de bon temps
You fucked a woman without a second thought for five minutes of fun
T'as foutu en l'air deux ans de vie commune
You threw away two years of our life together
T'as failli me pousser au meurtre, moi qui suis pourtant sans rancune
You almost drove me to murder—me, who’s usually so forgiving
T'avais le pouvoir dans ton fut' hein
You had the power in your pants, huh?
Tu voulais tout avoir et tes conquêtes surtout ton butin
You wanted it all—your conquests, especially your spoils
En baisant cette fille tu m'as baisé aussi, ton amour était nocif
By sleeping with that girl, you slept with me too; your love was toxic
Moi qui rêvais que de nos fils
I, who dreamed only of our sons
Tu m'as offert une histoire sans fin
You gave me a never-ending story
Aujourd'hui, je sais que l'amour n'est pas une histoire sans fin
Today, I know that love isn’t a never-ending story
Prenez garde à ce sentiment qui étouffe
Beware of this suffocating feeling
Moi je pensais revivre, mais j'en ai perdu mon souffle
I thought I’d be reborn, but it took my breath away
Diam's
Diam’s
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music