Rimer Ou Ramer Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Rimer Ou Ramer by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Rimer, ramer, rimer, rimer, ramer ramer, rimer
Rhyme, struggle, rhyme, rhyme, struggle, struggle, rhyme
J'écris, donc j'me vide
I write, so I empty myself
Sensation unique, j'ai l'impression d'prendre des rides
A unique sensation—I feel like I’m getting wrinkles
Mes rimes me délivrent des mauvais délires
My rhymes free me from dark delusions
Monde d'illusions que seul mon âme peut vivre
A world of illusions that only my soul can experience
Ivre, une feuille pleine de lyrics à craquer
High, a sheet bursting with lyrics
Mon opium, mon kiff, ma dope, mon crack et
My opium, my high, my dope, my crack, and
J'n'ai b'soin que d'ça, de traques, des début d'concert
That’s all I need—the chase, the start of a concert
Tout ça, ça monte à la tête, putain, j'kiffe ça
All of this goes to my head—damn, I love it
J'vous livre ça, prenez les au sérieux
I’m giving this to you—take it seriously
Aujourd'hui, j'suis là, bel et bien là, non pour faire des envieux
Today, I’m here—truly here—not to make anyone jealous
Mais simplement pour qu'le messages circule
But simply to get the message out there
Que ma passion brille, avance et non recule
So my passion shines, moves forward, and never backs down
J'ai l'culot de boire la vie au goulot
I’ve got the nerve to drink life straight from the bottle
Boire de la descente jusqu'à la dernière goutte, et c'est mon boulot
Drink it down to the last drop—and that’s my job
Mon arme, ma plume, du levé du soleil jusqu'au couché de la lune
My weapon, my pen, from sunrise to moonset
Ma lumière, tout comme ma brume
My light, just like my mist
Rimer ou ramer, trimer ou caner
To rhyme or to row, to slave away or to kick the bucket
Mon choix est fait en prime, j'peux m'en damner
My choice is made—and as a bonus, I don’t give a damn
Trimer ou damner, rimer ou ramer
To slave away or to damn, to rhyme or to row
Mon choix est fait en prime, j'm'en damnais
My choice is made—and as a bonus, I’d damn it
Inspirée par une spirale, qui n'pense n'avoir qu'à s'tirer
Inspired by a spiral that thinks all it has to do is get the hell out
Pour qu'j'me tire une balle
So I can shoot myself
J'ai pas livré mon âme à la nation
I didn’t surrender my soul to the nation
Mais aux palpitations et percussions, mon institution
But to the heartbeats and beats—my institution
Le monde actuel ne tient pas la route
Today’s world doesn’t hold water
J'ai conçu l'mien, j'y vis bien, donc rien à foutre
I’ve built my own world; I’m doing just fine in it, so I don’t give a damn
J'préfère être seule, kiffer les mots, les rimes
I’d rather be alone, loving words and rhymes
Car la marée monte, j'veux pas ramer, si c'est ma mère qui trime
’Cause the tide is rising, and I don’t want to row if it’s my mom who’s slaving away
Ramer pour celui qui gouverne, c'est pas trop ça
Rowing for whoever’s in charge—that’s not really my thing
La maille est sous l'oreiller, je l'hiberne, et c'est déjà ça
My cash is under the pillow; I’m stashing it away, and that’s something
J'ai ça dans l'sang, si j'puis dire, un sang rouge comme la rage
It’s in my blood, if I may say so—blood as red as rage
Ou une histoire qui virerait au pire
Or a story that could take a turn for the worse
Sur ma ligne de mire, y a personne
There’s no one in my line of sight
C'est p't'être pour ça que c'est souvent, chez moi qu'on sonne
Maybe that’s why it’s often at my place that the doorbell rings
Que sonne toutes les alarmes, que roulent toutes les larmes
That all the alarms go off, that all the tears flow
Chez moi pas d'armes, seul le son et son charme
No guns at my place, just the beat and its charm
Non chez moi pas d'armes , seul le son et son charme
No, at my place there are no weapons, just the sound and its charm
Trimer ou damner
To slave away or go to hell
Mon choix est fait en prime, j'peux en damner
My choice is made—and as a bonus, I can send some to hell
Trimer ou caner, rimer ou ramer
To slave away or die, to rhyme or struggle
Mon choix est fait en prime, j'peux en damner
My choice is made—and as a bonus, I can send some to hell
Rimer ou ramer, trimer ou damner
To rhyme or struggle, to slave away or go to hell
Mon choix est fait en prime, j'm'en damnais
My choice is made—and as a bonus, I’d damn it
Trimer ou damner, rimer ou ramer
To slave away or to damn, to rhyme or to row
Mon choix est fait en prime, j'peux en damner
My choice is made—and as a bonus, I can send some to hell
Rimer ou ramer, trimer ou caner
To rhyme or to row, to slave away or to kick the bucket
Mon choix est fait en prime, j'peux en damner
My choice is made—and as a bonus, I can send some to hell
Trimer ou damner, rimer ou ramer
To slave away or to damn, to rhyme or to row
Mon choix est fait en prime, j'peux en damner
My choice is made—and as a bonus, I can send some to hell
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S