Rien À Foutre Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Rien À Foutre by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On croit que je pèse mais je pèse pas plus qu'une mome de 18 piges
People think I’m heavy, but I don’t weigh any more than an 18-year-old girl
Si j'avais mes pages en piges je serais la doyenne française qui pige
If I got paid by the line, I’d be the oldest French woman who gets it
Mais nitiches fétiches sont lorsque les grands me charrient
But my favorite moments are when the grown-ups tease me
Loin de me chérir le mic parce que de mes textes jaillissent
Far from cherishing the mic, because from my lyrics spring
De quoi foutre la jaunisse chez n'importe qui
Enough to give anyone jaundice
Si jeune mais faut pas me sortir des conneries ouais je sais ce que je dis
So young, but don’t try to feed me bullshit—yeah, I know what I’m saying
C'est comme un jour on m'a dit qu'on était pas divisés, que nous étions tous égaux
It’s like one day someone told me we weren’t divided, that we were all equal
Tous hommes, tous ivres et kisés
All men, all drunk and high
Ouais mais dès le départ, on nous chasse on nous sépare
Yeah, but from the start, they chase us away, they separate us
Genre pour connard mais c'est quoi pour toi bâtard
Like, what a jerk—but what’s up with you, you bastard?
Je suis pas attardé je vois bien que le monde va mal
I’m not stupid—I can see the world’s going to hell
On a dit qu'on avance, on avale c'est vrai qu'il va mal
They said we’re moving forward, we’re swallowing it—it’s true, things are bad
On avale n'importe quoi, on boit la tasse mais ça va aller
We swallow anything, we’re drowning, but it’ll be okay
Arrêtons de nous affaler allons cavaler
Let’s stop slumping—let’s go run
C'est comme les port d'armes illégaux, les corps et âmes sans ego
It’s like illegal guns, bodies and souls without ego
De t'façon je m'en fous, ça c'est de l' égo
Anyway, I don’t care—that’s ego
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel
I don’t give a damn—I’m here to stir up trouble
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
I don’t give a damn, I don’t give a damn, I don’t give a damn, I don’t give a damn
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel
I don’t give a damn—I’m here to stir up trouble
Rien à foutre, et j'y demande des ailes
I don’t give a damn, and I’m asking for wings
Donc comme un freestyle Diam's spitte ça en freestyle
So, like a Diam’s freestyle, I’m spitting this out freestyle
Si on écoutait les ragots du hip hop combien de freestyle je taillerais
If we listened to hip-hop gossip, how many freestyles would I drop?
Avec un cut dans les veines ou se tirer une balle dans la tête comme Kurt cobain
With a cut in my veins or shooting myself in the head like Kurt Cobain
Ici pour foutre mon souk, mon dawa, mon bordel
Here to stir up my chaos, my drama, my mess
Faut que ca bouge comme sur du zouk à ca je reste fidèle
It’s gotta move like zouk—to that I stay true
Infidèle au cours mais fidèle au rap
Unfaithful to class but faithful to rap
Mais j'ai tout de suite pour mais je suis fidèle au rap
But I’m all in—I’m faithful to rap
Pas l' agrappe, l'attrape dès que possible
Not just grabbing it—I snatch it as soon as I can
La grippe, le décapouelle, le mic est ma signe
The grip, the head-off, the mic is my sign
Diam's l'incorruptible se la raconte et fière d'elle et n'oublie pas
Diam’s, the incorruptible one, brags and is proud of herself—and don’t forget
Qu'elle est là pour foutre le bordel même si ça déborde
That she’s here to stir up trouble, even if it gets out of hand
Elle continue à foutre son bordel
She keeps stirring up her own mess
Il n'y a pas de règles ni de droits dans mon règlement
There are no rules or rights in my code
C'est l'anarchie totale et ça bordéliquement
It’s total anarchy, and it’s a total mess
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel
I don’t give a damn—I’m here to stir up trouble
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
I don’t give a damn, I don’t give a damn, I don’t give a damn, I don’t give a damn
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel
I don’t give a damn—I’m here to stir up trouble
Rien à foutre, et j'y demande des ailes
I don’t give a damn, and I’m asking for wings
Comment veux-tu que je reste sérieuse, le monde part en boulettes
How do you expect me to stay serious when the world’s falling apart?
Dans toutes les langues, toutes les cultures, toute la planète
In every language, every culture, all across the planet
Les riches votent pour un fonds qui n'est pas le nôtre
The rich vote for a fund that isn’t ours
Et pleurniche quand on les corromps ou coupe pour une sauce
And whine when we bribe them or cut them off for a little cash
On est loin d'être les hôtes de l'État car mattent des tas d'étapes dans ce tas
We’re far from being the state’s guests—we’re stuck going through a bunch of steps in this mess
Et nous tannent des tas de statistiques tassent à propos de nos staffs et de nos constats
And they’re wearing us down with a bunch of crammed-in statistics about our staff and our findings
Diam's tue l'alarme tant s'ils veulent qu'on se tape
Diam’s silences the alarm—no matter how much they want us to take it
Mais à mon avis, on se terre quand on se tape sur un des statuts
But in my opinion, we’re in trouble when we run into one of their rules
Et quand on saturera leur terre de stafs et de rats
And when we flood their turf with staff and rats
Tu peux m' appeller la bouchère de rimes car j'anime mieux lyriquement et juste par fripe
You can call me the rhyme butcher ’cause I deliver better lyrically—and just by the way I dress
Ce que je kiffe dans l' égotrip c'est que tu recraches tout c'que t'as
What I love about the egotrip is that you spit out everything you’ve got
Ça te tient aux trippes si t'as pas de cash comme Tabatha
It really gets to you if you don’t have cash like Tabatha
Si t'bats pas dans la vie ne tient pas la route
If you’re not fighting in life, you don’t stand a chance
Viens, viens je t'invites à foutre le souk
Come on, come on—I’m inviting you to stir up a ruckus
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel
I don’t give a damn—I’m here to stir up trouble
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
I don’t give a damn, I don’t give a damn, I don’t give a damn, I don’t give a damn
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel
I don’t give a damn—I’m here to stir up trouble
Rien à foutre, et j'y demande des ailes
I don’t give a damn, and I’m asking for wings
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S