Parce Que Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Parce Que by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Parce que j'ai mal
Because I'm hurting
Parce que la vie me blesse tant
Because life hurts me so much
Parce que dans le fond mes cicatrices me plaisent tant
Because deep down, I actually like my scars so much
Parce que dans ce monde j'ai pas trouvé de repères
Because I haven't found my bearings in this world
Parce que je me cherche encore comme je cherche mon père
Because I'm still searching for myself, just as I search for my father
Parce que le bonheur n'arrive jamais seul
Because happiness never comes alone
Parce que je me méfie de ceux et celles qui m'aiment d'un mauvais oeil
Because I’m wary of those who look at me with suspicion
Parce que je ne comprends pas qu'on m'aime tout court
Because I just don’t understand why anyone would love me at all
Parce que jeune je ne comprenais pas qu'on puisse semer les coups
Because when I was young, I didn’t understand how anyone could hurt me
Parce que tu me donne de la force
Because you give me strength
Parce que j'ai pas la force de te la rendre
Because I don’t have the strength to return it
Parce que je suis faible ou parce que j'suis tendre
Because I’m weak or because I’m tender
Parce que je te hais alors que je ne devrais pas
Because I hate you when I shouldn’t
Parce que la haine c'est large, parce que l'amour de m'éffraie pas
Because hate is vast, because love doesn’t scare me
Parce que t'es là, tu m'entends quand j'élucide ma vie
Because you’re here; you hear me when I make sense of my life
Parce que même lucide, ils sont suseptible de génocide
Because even when I’m clear-headed, they’re capable of genocide
Parce que tout ça
Because of all that
Je chante parce que
I sing because
Tout ce que je vis se retrouve dans mes mots
Everything I experience finds its way into my words
Tout ce que j'écris fait vivre mon égo
Everything I write brings my ego to life
Tout ce que je dis me libère de mes maux ça parce que
Everything I say frees me from my pain—that’s because
Parce que ce chant c'est un peu notre art à nous
Because this song is kind of our own art
Parce que je fous en l'air le bonheur avec mes paranos
Because I ruin happiness with my paranoia
Parce que j'ai grandi et j'me di qu'ça va profite
Because I’ve grown up and I tell myself to just enjoy it
Parce que les années filent, j'ai rien construit, j'suis rien qu'une artiste
Because the years are flying by, I haven’t built anything—I’m just an artist
Parce que je t'aime Maman
Because I love you, Mom
Parce qu'il y a quand chantant que je te le dis
Because it’s only when I’m singing that I tell you
Parce que le temps m'a laissé le temps de te le dire
Because time has given me the chance to tell you
Parce que je navigue entre deux rives, la bonne et la mauvaise
Because I’m navigating between two shores—the good and the bad
Parce qu'il y a des jours où j'me trouve moche, conne et obèse
Because there are days when I feel ugly, stupid, and fat
Parce que je prendrais dans le son
Because I’d make enough from my music
De quoi mettre une piscine à la maison
To build a pool at home
Parce que c'est rare dans le 91
Because that’s rare in the 91
Ma vie n'est faite que de défaites et des fresques
My life is made up of nothing but defeats and memories
Sur laquelle mes amis ne sont plus aussi nombreux qu'avant
In which my friends aren’t as numerous as they used to be
Parce que ma vie ne tient qu'à vous
Because my life depends entirely on you
Parce que je ne tient qu'un bout de ma vie et déjà je suis à bout
Because I’ve only lived a small part of my life and I’m already at my wit’s end
Parce que le chant, comme par enchantement
Because singing, as if by magic
Enchante ma vie parce que rien ne vaut de vivre en chantant
Enchants my life because nothing beats living while singing
Tout ce que je vis se retrouve dans mes mots
Everything I experience finds its way into my words
Tout ce que j'écris fait vivre mon égo
Everything I write brings my ego to life
Tout ce que je dis me libère de mes maux ça parce que
Everything I say frees me from my pain—that’s because
Parce que les plaies, ça forgent le moral
Because wounds build character
Parce que j'ai toujours mal, j'ai toujours eu besoin de courage
Because I’m always in pain, I’ve always needed courage
Parce que j'ai tellement de choses à prouver
Because I have so much to prove
Parce que si j'étais armée DINGUE j'étais en train de me trouver
Because if I were armed, CRAZY, I’d be finding myself
Parce que la vie me donne de quoi écrire ma vie
Because life gives me enough to write my life story
Mon son est lourd, pousse le volume pour voir briser ta vitre
My beat is heavy—turn up the volume and watch your window shatter
Parce qu'on est tous sombre et tout seul à la fois
Because we’re all dark and alone at the same time
Parce que c'est toi qui a mal
Because you’re the one in pain
Tu sais qu'on est toujours tout seul quand ça foire
You know we’re always all alone when things go wrong
Parce que je mets mal à l'aise
Because I make people uncomfortable
J'veux pas être seule dans ton malaise
I don’t want to be alone in your discomfort
Parce que je veux pas qu'on m'assome
Because I don’t want anyone to knock me out
Dans mon propre
In my own world
Parce que je suis Diamant et que ma vision est sans limite
Because I’m Diamant and my vision knows no bounds
Parce que dès que quelqu'un cartone et bien direct on l'élimine
Because as soon as someone hits it big, they’re immediately taken out
Eliminez moi car je suis loin de ce qu'on m'a prédit
Take me out because I’m far from what was predicted for me
Parce que si j'arrête le rap, je serais quand même là dans les critiques
Because if I stop rapping, I’ll still be there in the reviews
Parce que tout ça, moi je chante parce que
Because I sing about all this because
Tout ce que je vis se retrouve dans mes mots
Everything I experience finds its way into my words
Tout ce que j'écris fait vivre mon égo
Everything I write brings my ego to life
Tout ce que je dis me libère de mes maux ça parce que
Everything I say frees me from my pain—that’s because
Tout ce que je vis se retrouve dans mes mots
Everything I experience finds its way into my words
Tout ce que j'écris fait vivre mon égo
Everything I write brings my ego to life
Tout ce que je dis me libère de mes maux ça parce que
Everything I say frees me from my pain—that’s because
Tout ce que je vis se retrouve dans mes mots
Everything I experience finds its way into my words
Tout ce que j'écris fait vivre mon égo
Everything I write brings my ego to life
Tout ce que je dis me libère de mes maux ça parce que
Everything I say frees me from my pain—that’s because
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S