Où Je Vais Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Où Je Vais by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La vie c'est hard dès le commencement
Life’s tough right from the start
Plus j'avance plus j'saigne donc prépare les pansements
The further I go, the more I bleed, so get the bandages ready
J'ai les larmes à la place du coeur
I’ve got tears instead of a heart
Une arme dans la poche d'une soeur
A gun in a sister’s pocket
Ça n'a rien de choquant?
Isn’t that shocking?
Mais où va-t-on franchement?
But where are we headed, honestly?
Maman m'a dit tu verras le monde ici c'est cool ma fille t'es la bienvenue
Mom told me, “You’ll see, the world here is cool, girl—you’re welcome here.”
Ton père est bazané il a filé
Your dad’s a badass—he took off
Parce qu'ici c'est cool ma fille il est jamais revenu cool
Because it’s cool here, girl—he never came back, cool
J'vis exactement la vie d'Einstein j'suis imcomprise
I’m living exactly like Einstein—I’m misunderstood
J'dois être une génie dans le style
I must be a genius in my own way
Maman disait qu'le rap c'est une musique de bandits
Mom used to say rap is music for thugs
J'me suis dit cool car c'est là- dedans qu'j'vais grandir
I thought, “Cool,” because that’s where I’m gonna grow up
Puis elle m'a dit touche pas à la drogue
Then she told me, “Don’t touch drugs.”
C'était tellement bon qu'jai failli en pleurer ma parole
It felt so good I almost cried, I swear
Mais maman elle pouvait pas savoir que la soif de l'interdit
But Mom couldn’t have known that the thirst for the forbidden
C'est tout ce que j'avais en moi
Was all I had inside me
Où j'vais, d'Où j'viens
Where am I going? Where do I come from?
J'aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin
I wish I could finally find my way
Où j'vais,d'où j'viens
Where am I going, where do I come from
Mais juste trouver mon chemin
But just find my way
J'pouvais pas savoir j'avais trop honte de cette vie-là
I couldn’t know—I was too ashamed of that life
La mode est dans l'ghetto, y'a qu'des bouffons dans les villas
The scene’s in the ghetto; there’s nothing but clowns in the mansions
Un beau pavillon dans l'essone c'est pas drôle
A nice house in Essonne isn’t any fun
Le top c'est d'traîner avec ces cop's dans les halles
The best thing is hanging out with these friends at the market
J'pensais qu't'avais rien compris
I thought you didn’t get it at all
J'suis conne moi crois moi j'ai pas su saisir tes cris
I’m an idiot, believe me—I didn’t get what you were yelling about
Donc en fait j'avais des problèmes de p'tites balnches bourgeoise qui n'ont pas d'problèmes
So basically, I had the problems of little bourgeois girls who don’t have any problems
T'as raison m'man j'ai tout foutu en l'air ouais
You’re right, Mom—I screwed everything up, yeah
J'fais partis d'cette generation d'p'tits branleurs
I’m part of this generation of little jerks
J'te jures on a rien compris à la vie
I swear, we don’t get a thing about life
Moi au moins j'sais dire bonjour, au revoir et merci
At least I know how to say hello, goodbye, and thank you
J'avoue j'ai jamais su partir du bon pied
I admit, I never got off on the right foot
En fait t'a raison ils sont cons les jeunes qui tapent les pompiers
Actually, you’re right—those kids who beat up firefighters are idiots
Mais maman j'pouvais pas savoir
But Mom, I couldn’t have known
Qu'la soif de l'interdit et ben c'est tout ce qu'il fallait pas avoir en soit
That the thirst for the forbidden was exactly what I shouldn’t have had inside me
Où j'vais, d'Où j'viens
Where am I going? Where do I come from?
J'aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin
I wish I could finally find my way
Où j'vais,d'où j'viens
Where am I going, where do I come from
Mais juste trouver mon chemin
But just find my way
Me demandes d'où j'viens, où j'vais ni qui j'suis
Ask me where I’m from, where I’m going, or who I am
Mais dis bien a ceux qui m'aiment bien qu'j'serais là si ils me suivent
But tell those who care about me that I’ll be there if they stick with me
Le problème c'est qu'j'me connais pas trop
The problem is, I don’t really know myself
J'sais juste que j'suis pas faite pour le SMIC et ton patron
I just know I’m not cut out for minimum wage and your boss
J'sais aussi qu'y a des trucs que j'comprend pas
I also know there are things I don’t understand
Pourquoi j'suis si docile avec les gens qui m'comprennent pas
Why am I so easygoing with people who don’t get me?
D'façon ma vie du dimenche au lundi
Anyway, my life from Sunday to Monday
C'est 7 avis 7 amis donc 7 ennuis
Is seven opinions, seven friends, and seven headaches
J'passe d'un rire à une larmes en l'espace d'une seconde
I go from laughter to tears in the blink of an eye
J'peux même admirer une arme si mon morale gronde
I might even admire a gun if my spirits are low
En gros j'me cherches encore
Basically, I’m still figuring myself out
Mais j'compte faire fort
But I plan to go all out
Tant qu'j'suis pas en tort
As long as I’m not in the wrong
Et qu'mon rap perfore
And my rap hits hard
Où j'vais, d'Où j'viens
Where am I going? Where do I come from?
J'aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin
I wish I could finally find my way
Où j'vais,d'où j'viens
Where am I going, where do I come from
Mais juste trouver mon chemin
But just find my way
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S