Le Fléau Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Le Fléau by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Jean trop serré pue l'jean a plein à nez, pute, clin et ciné X, vie satinée pour lui
Jeans that are too tight reek of jeans right up your nose, whore, hookups, and porn—a life of luxury for him
Mais destiné à une routine de mec vidé, il fouine les belles-pou
But destined for the routine of a drained guy, he sniffs out the beautiful chicks
Les babines qui fixent les belles pou
The lips that gaze at the beautiful chicks
Pées, belles fines et bien roulées, l'esprit si dévergondé
Asses, beautiful, slim, and curvy, his mind so depraved
Il n'pense qu'au verre blindé d'whiskey
He thinks only of that thick glass of whiskey
La peau blanche, les yeux sombres et clairs tel un husky
Pale skin, dark and clear eyes like a husky
C'est fou c'qu'il, a l'air d'une loque
It’s crazy how much he looks like a wreck
Débloque et sa mère troque, à cette époque tu sais y a toujours d'quoi escroquer
He’s losing it and his mom’s hustling—back then, you know, there’s always something to scam
Pourquoi n'pas croquer les lingots?
Why not go for the big bucks?
Jouer l'escroc dingo, plutôt qu'de t'trainer d'bistrot en bistrot?
Play the crazy con artist, instead of dragging yourself from bar to bar?
Une vie qui glisse trop, un homme qui tease trop
A life that’s slipping away too fast, a man who teases too much
8.6, pinard, 9.8, pénard, une vie foutue, un vrai scénar
8.6, wine, 9.8, chill—a life in the gutter, a real drama
Y a dix ans buvant dans sont divan, sa femme et ses enfants lui ont dis 'allez, du vent'
Ten years ago, drinking on his couch, his wife and kids told him, “Come on, get lost”
Chez eux, c'était l'enfer, pour lui, c'était d'enfer, enfermé au chaud avec son verre de sky
At home, it was hell; for him, it was a blast, cooped up warm with his glass of Sky
Ou vert comme un jette 27, jette 27 ans d'bonheur dans sa tease
Or green as a “Jette 27,” tossing 27 years of happiness into his teasing
Trop bête, embêtant, plus d'honneur, que d'bêtises
Too dumb, annoying, no honor left, just a bunch of nonsense
C'est sous un pont ou sur un banc que maintenant c'con dort avec son caban
Now this guy sleeps under a bridge or on a bench with his pea coat
Le fléau du cool-al lui colle à la peau
The curse of “cool-al” sticks to him like glue
C'est comme à la poésie, il a l'art de faire des vers
It’s like poetry—he’s got a knack for writing verses
Il a l'art de faire de s'dévergonder, de déverser ses méfaits
He’s got a knack for letting loose, for spilling his misdeeds
De s'gronder seul, une fois l'estomac bondé
For scolding himself, once his stomach’s full
Le fléau du cool-al lui colle à la peau
The curse of “cool-al” sticks to him like glue
C'est comme à la poésie, il a l'art de faire des vers
It’s like poetry—he’s got a knack for writing verses
Il a l'art de faire de s'dévergonder, de déverser ses peines
He’s got a knack for letting loose, for spilling his sorrows
De semer sa haine, l'alcool est son oxygène
For spreading his hate—alcohol is his oxygen
Combien d'fois bourré, il s'est gourré d'chemin
How many times, drunk, has he taken a wrong turn?
S'il en mourrait, il s'rait rien, c's'rait bien même mieux qu'd'être en chien
If he died from it, it’d be nothing—it’d actually be better than living like a dog
Arrachages de sac à main pour payer son verre
Snatching purses to pay for his drink
Dois du gent-ar dans tous les bars, la tease c'est cher
Owes money in every bar—flirting’s expensive
Mais cher pour lui, pour sa vie, pour son envie
But expensive for him, for his life, for his cravings
Accroc à chaque robe de femme, un chacal un drôle de man
Hooked on every woman’s dress—a jackal, a weirdo
Celui que t'évite quand tu marches, qui pue et les conneries t'rabâches
The guy you avoid when you walk by, who stinks and keeps spouting nonsense
Un homme sale, t'as peur qu'il t'tâches
A filthy man—you’re afraid he’ll stain you
T'as peu qu'il s'fâche, qu'il t'crache dessus
You’re scared he’ll get mad, that he’ll spit on you
Il est seul et seul on l'laisse, même les pe-stu
He’s alone, and everyone leaves him alone—even the scum
Qu'est-ce qu'tu veux faire pour lui?
What can you do for him?
Le fléau du cool-al lui colle à la vie
The scourge of “cool-al” clings to his life
Le fléau du cool-al lui colle à la peau
The curse of “cool-al” sticks to him like glue
C'est comme à la poésie, il a l'art de faire des vers
It’s like poetry—he’s got a knack for writing verses
Il a l'art de faire de s'dévergonder, de déverser ses méfaits
He’s got a knack for letting loose, for spilling his misdeeds
De s'gronder seul, une fois l'estomac bondé
For scolding himself, once his stomach’s full
Le fléau du cool-al lui colle à la peau
The curse of “cool-al” sticks to him like glue
C'est comme à la poésie, il a l'art de faire des vers
It’s like poetry—he’s got a knack for writing verses
Il a l'art de faire de s'dévergonder, de déverser ses peines
He’s got a knack for letting loose, for spilling his sorrows
De semer sa haine, l'alcool est son oxygène
For spreading his hate—alcohol is his oxygen
Parcours foutu d'un fichu, un nez crochu rouge vif amour déchu
A ruined path, a bright red hooked nose—a fallen love
Échoue dans tout ce qu'il fait, existence en chute
Fails at everything he does, an existence in free fall
Pour lui aucune lutte, marginal aujourd'hui marginal demain
No struggle for him—an outcast today, an outcast tomorrow
Ce man en somme n'a plus rien
This guy, in short, has nothing left
S'attaque aux minettes aux coins des ruelles
He hits on girls on street corners
Effraie, fait fuir les moches comme les plus belles
He frightens them, scaring away the ugly ones as well as the most beautiful
Ses yeux des jumelles ouvrent des reliefs féminins
His eyes, like binoculars, take in the curves of women
Ses mains prêtes à saisir tout comme rien
His hands ready to grab anything—or nothing at all
Enfin une femme violée brutalement un jour
Finally, a woman brutally raped one day
Serré par les kisdés, emmené direct en taule et sans détour
Caught by the cops, taken straight to jail without delay
Pas plus de 24h pour commencer à manquer de Kronenbourg et sentir lourd
It took no more than 24 hours to start craving Kronenbourg and feel the weight of it
Malade pendant une semaine non stop
Sick for a week straight
Aujourd'hui enterré sans famille sans potes
Today, buried with no family, no friends
Le cool-al lui collait à la peau
The “cool-al” was second nature to him
Il repose en paix et ça pour cause d'un fléau
He rests in peace, and that’s because of a scourge
Le fléau du cool-al lui collait à la peau
The scourge of “cool-al” was second nature to him
C'est comme à la poésie, il avait l'art de faire des vers
It’s like poetry—he had a knack for writing verses
Il avait l'art de faire de s'dévergonder, de déverser ses méfaits
He had a knack for letting loose, for pouring out his misdeeds
De s'gronder seul, une fois l'estomac bondé
For scolding himself, once his stomach’s full
Le fléau du cool-al lui collait à la peau
The scourge of “cool-al” was second nature to him
C'est comme à la poésie, il avait l'art de faire des vers
It’s like poetry—he had a knack for writing verses
Il avait l'art de faire de s'dévergonder, de déverser ses peines
He had a knack for letting loose, for pouring out his sorrows
De semer sa haine, l'alcool était son oxygène
For spreading his hate—alcohol was his oxygen
Le fléau du cool-al lui collait à la peau
The scourge of “cool-al” was second nature to him
C'est comme à la poésie, il avait l'art de faire des vers
It’s like poetry—he had a knack for writing verses
Il avait l'art de faire de s'dévergonder, de déverser ses peines
He had a knack for letting loose, for pouring out his sorrows
De semer sa haine, l'alcool était son oxygène
For spreading his hate—alcohol was his oxygen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S