Cruelle À Vie Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Cruelle À Vie by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sois pas choqué, moi aussi j'sais parler cru
Don't be shocked—I know how to talk dirty, too
Moi aussi j'sais parler de cul
I know how to talk about sex, too
Ecarter les putes, ceux qui n'aimemt pas ma peau écru
Cut the bitches loose—those who don't like my raw skin
J'sais parlé cru mais trop l'on fait
I know how to talk dirty, but we do it way too much
Ma vie est trop longue frère
My life’s way too long, bro
Ma tête, un rail, si tu roulais, tu saurais qu'c'est trop l'enfer
My head’s a track—if you were riding it, you’d know it’s absolute hell
Pas crédible parce que j'ai pas les keufs au cul
Not credible ’cause I don’t have the cops on my tail
Annalyse, mets ton focus
Annalyse, focus
Moi aussi, j'suis une fille que l'on fait cocu
I, too, am a girl who’s been cheated on
J'suis pas focu pour un sou
I’m not focused one bit
Ne connaît pas les hommes d'un soir
I don’t know one-night stands
Mais j'ai connu des faux coups
But I’ve been through some fake moves
Tu parles trop et t'as pas saisi qu'j'étais sourde
You talk too much and didn’t realize I was deaf
Quand t'étais saoul
When you were drunk
Qu'c'était Suzy qui volait tes sous
And it was Suzy stealing your money
Je ne veux pas toucher
I don’t want anything to do with
Les hommes qui rêvent que d'coucher
Guys who only dream of getting laid
Crasseux et crasseuses qui font l'amour sans se doucher
Dirty guys and girls who have sex without showering
Au lieu d'tailler la femme
Instead of putting down women
Mieux vaut batailler cont' la faim
Better to fight against hunger
Le DAS, ça court les rues
DAS is all over the streets
Et s'ra bientôt plus courant que la cam
And it’ll soon be more common than coke
Dilemme quand l'homme n'aime que les salopes
It’s a dilemma when a man only loves sluts
Et fini pas tromper sa femme avec une groupie sans capotte
And ends up cheating on his wife with a groupie without a condom
Qui sait quoi si j'passais pas mon temps sur l'tempo à brailler ma IVE
Who knows what would’ve happened if I didn’t spend my time dancing to the beat, belting out my IVE
P't-être que plein d'hommes m'auraient grailler car je suis très naïve
Maybe a lot of guys would’ve hooked up with me since I’m so naive
J'crois en Dieu grave mais j'm'égare dans les économies
I really believe in God, but I get lost in the world of money
Et j'suis choquée quand un croyant me parle de sodomie
And I’m shocked when a believer talks to me about anal sex
Ouais j'suis crue car mes collègues le sont bien trop souvent
Yeah, I’m raw ’cause my coworkers are way too often
Rêvent de tass en tout genre mais de leur femme dans un couvant
Dreaming of all kinds of action but of their wives in a brothel
Ils diront qu'j'suis vulgaire mais c'est de la connerie
They’ll say I’m vulgar, but that’s bullshit
Ce rap, c'est pour ceux qui partaient avant la sonnerie
This rap’s for those who left before the bell rang
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
I’m not the street—I’m not like it, cruel for life
Mais crue est la vie
But life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
I capture the street and the alleys in my writing
Car crue est la vie
Because life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
I’m not the street—I’m not like it, cruel for life
Mais crue est la vie
But life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
I capture the street and the alleys in my writing
Car crue est la vie
Because life is raw
Habituée des histoires d'seuf
I’m used to stories of lust
Monté en bateau
Ripped off
Combien ont usé de leur bleuf
How many have played their tricks
Pour pouvoir démonter mon matos
Just to take my stuff
Mon regard innocent connaît l'vice des mâles
My innocent gaze knows the vice of men
Et comme ils disent du mal de Mélanie
And since they speak ill of Mélanie
Et ben ça fini toujours mal
Well, it always ends badly
Donc toi tu ken t'es un vrai hein
So you think you’re the real deal, huh?
Mais quand tu peines à la faire v'nir t'es navrée hein
But when you struggle to make her come, you’re sorry, huh?
1 mec sur 10 ne connaît pas la femme
1 in 10 guys doesn’t know women
Se contente de cracher
Just spits
Sur la fille qu'il aime
On the girl he loves
Pourtant tous les soirs mes cachets
Yet every night, my pills
J'oublie pas celle qui nous déshonore
I don’t forget the one who dishonors us
Risée des gars gors
The laughingstock of the tough guys
Des ragauts et du sexe hard core
Of sluts and hardcore sex
Celle qui ont réussi à tromper leurs aînés
The ones who managed to trick their elders
Ces traînées qui ont perdu leur virginité sans aimer
Those sluts who lost their virginity without love
J'suis pas porte parole des femmes du mouv ' moi
I’m not a spokesperson for the women in my crew
Celles qu'attendent après les chauds dans les chambres pour goutter au gros
The ones waiting for horny guys in the bedrooms to get a taste of the big ones
Pour goutter aux grosses voix graves
To get a taste of those deep, gravelly voices
Une femme ouverte, ça se voit grave
An open-minded woman—you can really tell
Gard à celle qui porte plainte quand ça s'aggrave
Watch out for the one who files a complaint when things get bad
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
I’m not the street—I’m not like it, cruel for life
Mais crue est la vie
But life is raw
Fille de la rue ne veut pas dire kaïra dans l'âme
A street girl doesn’t mean she’s a gangster at heart
Ne connaît pas la flicaille
She doesn’t know the cops
Mais a déjà vu des tas d' filles crades en larmes
But she’s already seen plenty of dirty girls in tears
Elle connaît le ce-vi et l'instinct d'survie
She knows the CE-VI and the survival instinct
Femme qui subit, fille à qui la foie suffit
A woman who endures, a girl whose courage is enough
Juste un message cru pour toutes celles qui ont du cran
Just a raw message for all those who have guts
Et veulent s'élever dans les rangs
And want to rise through the ranks
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
I’m not the street—I’m not like it, cruel for life
Mais crue est la vie
But life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
I capture the street and the alleys in my writing
Car crue est la vie
Because life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
I’m not the street—I’m not like it, cruel for life
Mais crue est la vie
But life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
I capture the street and the alleys in my writing
Car crue est la vie
Because life is raw
A vivre comme un bonhomme
To live like a man
J'finis par tout baiser
I end up fucking everything
Rigoler des partouzes
Laughing at orgies
Et laisser des gens partout
And leaving people everywhere
Car j'veux tout miser
’Cause I wanna bet it all
Mon rap blindé d'lascar ta vu
My rap’s armored with gangster vibes—you’ve seen it
Basique ne vit pa quand ça s'tappe ni de gardes à vu
Basic folks don’t survive when things get rough or during police custody
Y-a qu'avec des bonhommes que j'peux m'taper des barres
It’s only with guys that I can really let loose
Ca parle de bars et de barres
It’s all about bars and lines
Mais quand ça déborde et ben moi j'me barre
But when things get out of hand, well, I’m outta here
J'suis une nana du bitume
I’m a girl from the streets
Mais j'tolère pas qu'on me dis-respect
But I won’t stand for anyone disrespecting me
Habituée des tchek et des grecs, je kiff qu'on me dise 'respect'
Used to tcheks and Greeks, I love it when people say “respect” to me
J'lache pas, j'lache pas
I don’t let up, I don’t let up
Quand t'es tombé pour 5 mois
When you’re locked up for five months
Pour te satisfaire t'avais quoi
What did you have to satisfy yourself?
Mis à part tes 5 doigts
Besides your five fingers
Quand tu parles des femmes, enfoiré sois réaliste
When you talk about women, you bastard, be realistic
J'lacherais pas d'dossiers
I won’t drop any cases
Car j'veux pas foirer ma liste
’Cause I don’t want to mess up my record
J'défends personne, j'analyse et écrit
I don’t defend anyone; I analyze and write
C'que la rue m'apporte de crue
What the streets bring me raw
Pas des grands et des crimes
Not big shots or crimes
V'là ma réalité, j'm'attarde
Here’s my reality—I focus
Sur la jeunesse dans l'ghetto
On the youth in the ghetto
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
I’m not the street—I’m not like it, cruel for life
Mais crue est la vie
But life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
I capture the street and the alleys in my writing
Car crue est la vie
Because life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
I’m not the street—I’m not like it, cruel for life
Mais crue est la vie
But life is raw
J'suis crue mais crue est la vie
I’m raw, but life is raw
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
I capture the street and the alleys in my writing
Car crue est la vie
Because life is raw
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout le temps
Don’t hold it against us if we’re always yelling
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Don’t hold it against us if we live under stress
Faut pas nous en vouloir si on est si cru
Don’t hold it against us if we’re so raw
Car on est des filles de la rue et des enfants de rue
’Cause we’re girls of the street and children of the street
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout le temps
Don’t hold it against us if we’re always yelling
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Don’t hold it against us if we live under stress
Faut pas nous en vouloir si on est si cru
Don’t hold it against us if we’re so raw
Car on est des filles de la rue et des enfants de rue
’Cause we’re girls of the street and children of the street
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout le temps
Don’t hold it against us if we’re always yelling
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Don’t hold it against us if we live under stress
Faut pas nous en vouloir si on est si cru
Don’t hold it against us if we’re so raw
Car on est des filles de la rue et des enfants de rue
’Cause we’re girls of the street and children of the street
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S