Amore Lyrics in English by Diam's, Laure Milan

Below, I translated the lyrics of the song Amore by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pourquoi tu ne viens que le soir hein ?
Why do you only come in the evening, huh?
Y'a pas de soleil quand tu t'en vas
There’s no sun when you leave
Y'a pas de chaleur quand t'es pas là
There’s no warmth when you’re not here
Y'a pas de soleil quand tu t'en vas
There’s no sun when you leave
Non ne part pas sans moi
No, don’t leave without me
Ne me laisse pas tombé
Don’t let me down
Plus bas
Any lower
Plus bas
Any lower
Notre histoire est simple
Our story is simple
Quand je t'ai vu j'ai su tout de suite
When I saw you, I knew right away
Que t'été l'homme de ma vie
That you were the man of my life
Celui que tout de suite
The one right from the start
Tu as le regard et les mots
You have the look and the words
L'art de m'égaré
The art of leading me astray
L'art de préparé mes mots
The art of getting my words
Pour redémaré
To start over
J'arrive plus a dire toi sans moi
I can’t say “you” without “me” anymore
Car moi sans toi je ne suis plus moi
Because without you, I’m not myself anymore
Rencontre d'un soir ou l'amour me faisait faux bon
A one-night stand where love gave me false hope
Puis t'es venu t'assoir et d'un cou
Then you came and sat down, and in an instant
C'était trop bon
It was so good
T'es devenu l'idéal
You became the ideal
Celui avec lequel on parle
The one we talk to
Celui avec lequel on parle d'idéal
The one we talk to about ideals
Tes cours passages dans ma vie sont si intense
Your brief moments in my life are so intense
Qu'a force de t'attendre j'ai cru rencontré un ange
That from waiting for you so long, I thought I’d met an angel
Tu parait vivre pour moi
You seem to live for me
Je parait ivre sans toi
I seem drunk without you
.c'est qu'une vie ne suffit pas
…it’s just that one lifetime isn’t enough
Nous deux c'est tout la haut
The two of us—that’s everything up there
Nous deux c'est tout
The two of us—that’s everything
C'est fou l'amour comme sa fou la honte tellement c'est fou
Love is crazy, just like shame—it’s so crazy
Y'a pas de soleil quand tu t'en vas
There’s no sun when you leave
Y'a pas de chaleur quand t'es pas là
There’s no warmth when you’re not here
Y'a pas de soleil quand tu t'en vas
There’s no sun when you leave
Non ne part pas sans moi
No, don’t leave without me
Ne me laisse pas tombé
Don’t let me down
Plus bas
Any lower
Plus bas
Any lower
T'a tout ce que j'aime
You have everything I love
En gros t'es tout ce que j'ai
Basically, you’re all I have
C'est fou ce que j'aime
It’s crazy how much I love
Tout ces projets fou
All these crazy plans
Que l'on projette
That we make
T'as lu dans mon regard
You read in my eyes
Que je pouvais plongé dans le tien
That I could lose myself in yours
Moi j'ai vu dans tes retard
I saw in your tardiness
Ce petit truc qui te retien
That little thing holding you back
Amoré
My love
Pourquoi tu ne viens que le soir?
Why do you only come in the evening?
Tu marche avec la lune
You walk with the moon
Et moi je marche avec l'espoir
And I walk with hope
Y'a qu'en fermant les yeux trés fort que je te rend visible
It’s only by closing my eyes really tight that I can see you
Car y'a qu'a la tombée de la nuit que tu me rend visite
Because it’s only at nightfall that you come to visit me
T'es mon mirage
You’re my mirage
Dans ma vie mon virage
The turning point in my life
J'avait plus trop de chance
I wasn’t very lucky anymore
Mais j'ai vu juste dans mon tirage
But I got it right in my draw
Amoré
My love
Pourquoi tu ne viens que le soir?
Why do you only come in the evening?
Pourquoi t'es pas a mes cotés tout le temp et où ke je soi?
Why aren’t you by my side all the time, no matter where I am?
Amoré
My love
Je sai que t'aime pas ma vie
I know you don’t like my life
Je sai que ta mal pour moi dans tout mes passages a vide
I know you feel bad for me during all my rough patches
Avant que j'en creve
Before I die from it
Avant le sommeil
Before I fall asleep
Fait un effor
Make an effort
Fait moi sourire au soleil
Make me smile in the sunshine
Amoré
My love
Y'a pas de soleil quand tu t'en vas
There’s no sun when you leave
Y'a pas de chaleur quand t'es pas là
There’s no warmth when you’re not here
Y'a pas de soleil quand tu t'en vas
There’s no sun when you leave
Non ne part pas sans moi
No, don’t leave without me
Ne me laisse pas tombé
Don’t let me down
Plus bas
Any lower
Plus bas
Any lower
T'es le seul a me savoir si fragile
You’re the only one who knows how fragile I am
Amoré
My love
Le seul a connaitre mon coté si tragike
The only one who knows my tragic side
Amoré
My love
Pourquoi tu ne vien que le soir?
Why do you only come at night?
Il ont bo me faire la cour
They’ll try to woo me
Ocun de leur discour
None of their words
Ne vodron notre histoire
Will ever match our story
J'ai fai l'erreur de t'aimé toi
I made the mistake of loving you
Tu sai tu ronge mes ongles
You know you make me bite my nails
T'es l'homme de mes reves
You’re the man of my dreams
Et de mes songes
And of my fantasies
Et puis kan le reveil sonne
And then when the alarm goes off
La tu n'es plus
You’re gone
Il y a une otre personne
There’s someone else
Que deja je n'aime plus
Who I already don’t love anymore
Moi je sai que le bonheur
I know that happiness
N'es pa dans les bras de celui a qui je di je t'aime
Isn’t in the arms of the one I tell “I love you” to
Car je le trompe avec toi chaque nui
Because I cheat on him with you every night
Depui toujours
It’s always been this way
Car toi je t'ai rencontré le premier jour
Because I met you on the very first day
Ou j'ai revé damour
That I dreamed of love
Y'a pas de soleil quand tu t'en vas
There’s no sun when you leave
Y'a pas de chaleur quand t'es pas là
There’s no warmth when you’re not here
Y'a pas de soleil quand tu t'en vas
There’s no sun when you leave
Non ne part pas sans moi
No, don’t leave without me
Ne me laisse pas tombé
Don’t let me down
Plus bas
Any lower
Plus bas
Any lower
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S