1980 Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song 1980 by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
1980
1980
Me demande pas pourquoi j'ai faim, j'ai grandi dans les trains
Don’t ask me why I’m hungry—I grew up on trains
A galérer pour enfin sortir de l'écrin
Struggling just to finally break free from that cage
Me demande pas pourquoi je crâne
Don’t ask me why I’m showing off
De ceux qui craignent, moi j'veux être de ceux qui graillent grave
Unlike those who cower, I want to be one of those who eat like crazy
De ceux qui prennent
One of those who take
J'connais pas de mômes qui n'veulent pas peser jusqu'à l'obésité
I don’t know any kids who don’t want to get fat—all the way to obesity
On en voulait tous, on a trop hésité
We all wanted it, but we hesitated too long
Maintenant on veut tout, quitte à être très cités
Now we want it all, even if it means getting our names out there
J'veux du pétrole alors qu'j'écris à l'électricité
I want oil even as I write using electricity
Les temps changent, la femme aussi mec
Times are changing, and so are women, man
C'est pour ça que même les demoiselles ont un langage aussi laid
That’s why even the young ladies have such foul language
La rue déteint sur nous comme sur les gentes dames
The streets rub off on us just like they do on the ladies
Hier encore j'ai vu une femme insulter les gendarmes
Just yesterday I saw a woman insulting the cops
J'vis dans l'air du temps, j'veux qu'mon art déteigne
I’m living in the spirit of the times; I want my art to rub off
Vous atteigne quitte à en perdre du temps
Reach you, even if it takes time
Jeunesse à la vingtaine et trop de repères dans le péché
Youth in our twenties, with too many points of reference in sin
On croit tous qu'à la trentaine, on s'ra tous bon pour prêcher
We all think that by the time we’re thirty, we’ll all be ready to preach
On nous vend du rêve en petits sachets
They sell us dreams in little packets
15-20 ans ma génération où être petit c'est cher
15–20 years old—my generation, where being young is expensive
On veut trop prouver nos compétences
We’re too eager to prove our skills
Moi j'veux qu'mes couplets dansent
I just want my verses to dance
Quand d'autres parlent en complotant !
While others talk and scheme!
Me demande pas pourquoi j'ai mal
Don’t ask me why I’m hurting
A trop pleurer en silence, j'ai fait d'mes peines un idéal
From crying too much in silence—I’ve turned my sorrows into an ideal
J'suis toute petite et on m'demande de faire la grande
I’m so small, and they ask me to act grown-up
Rendez-moi ma jeunesse car je risque de n'pas apprendre
Give me back my youth, because I might not learn
Trop De Gosses Perdus Pour Si Peu D'exemples Donc
Too Many Lost Kids For So Few Role Models, So
Trop D'argent Pousse Mes Freres A Se Descendre Et
Too Much Money Drives My Brothers To Kill Each Other And
Trop De Mes Soeurs Ne Savent Meme Plus Qui Elles Sont Donc
Too many of my sisters don’t even know who they are anymore, so
Trop C'est Trop C'est Trop C'est Trop C'est
Too much is too much is too much is too much is
Trop De Pleurs, De Cris, De Sang, De Haine
Too much crying, screaming, blood, and hate
Trop De Lascars Qui Pour Des Filles Se Saignent Et
Too many guys who’ll bleed themselves dry for girls and
Trop Visent La Place Du Roi Pour Si Peu De Regne
Too Many Are Eyeing the King’s Throne for Such a Short Reign
Trop C'est Trop C'est Trop C'est Trop
Too Much Is Too Much Is Too Much Is Too Much
Génération 80, on a grandi sans trop d'exemple
’80s generation—we grew up without many role models
Obligés de prouver, de pleurer en silence
Forced to prove ourselves, to cry in silence
De faire savoir qu'on est ' al ' quoi !
To let everyone know we’re “the real deal”!
Me demande pas pourquoi j'lutte
Don’t ask me why I’m fighting
Ca réconforte les MC de s'dire que Diamant est une pute
It comforts the MCs to tell themselves that Diamant is a whore
Ils veulent salir mon nom car il fait de l'ombre
They want to drag my name through the mud because it casts a shadow
Salir mon monde et faire pâlir mes mômes
To ruin my world and make my kids pale
Me demande pas pourquoi j'pleure tant le soir
Don’t ask me why I cry so much at night
C'est qu'j'avais peur dans l'square
It’s because I was scared in the park
A 4 ans la déchirure, à 10 ans le mal de vivre
At 4, the heartbreak; at 10, the pain of living
15 ans et l'idée d'me jeter dans le vide
At 15, the thought of throwing myself off a building
17 ans les coups, la haine d'un homme sur mon corps d'enfant
At 17, the beatings, a man’s hatred on my child’s body
Et toutes mes peines dans mon album
And all my sorrows in my album
Et si des fois t'as l'impression qu'j'pleure en chantant
And if sometimes you feel like I’m crying while I sing
C'est qu'j'écris avec mes larmes donc mon malheur s'entend
It’s because I write with my tears, so my pain can be heard
C'est pour les 15-20 ans, élevés aux cris, peines, ' fils va t'en '
This is for the 15- to 20-year-olds, raised on screams, sorrows, “Son, get out”
J'ai mal de voir la haine dans les yeux de nos gosses
It hurts to see the hate in our kids’ eyes
Mal de voir ma mère au service de son boss
It hurts to see my mom working for her boss
J'ai mal, mais je l'aime ma vie de mioche même
It hurts, but I love my life as a kid, even
Si le mal m'a poussé à trouver la lumière à coups de pioche
If pain pushed me to find the light with the blows of a pickaxe
Même si j'ai du mal à oublier mon mal de vivre
Even if I struggle to forget my pain of living
Seule dans une salle vide à l'inconnu je me livre
Alone in an empty room, I surrender to the unknown
Voici donc un bout de vie de la fille aux 4 mains 1980
So here’s a slice of life from the girl with four hands, 1980
Trop De Couples Qui Se Dechirent Devant Les Gosses
Too Many Couples Tearing Each Other Apart in Front of the Kids
Donc
So
Trop De 15-20 Ans Demanderont Le Divorce Ouais
Too Many 15- to 20-Year-Olds Will File for Divorce, Yeah
Trop Veulent S'en Sortir Sans En Avoir La Force Donc
Too Many Want to Get Out of It Without Having the Strength, So
Trop C'est Trop C'est Trop C'est Trop C'est
Too much is too much is too much is too much is
Trop De Meres Qui Pleurent Leurs Fils Incarceres
Too Many Mothers Crying Over Their Sons in Prison
Trop De Filles Violees Donc Trop De ' Pedos ' A Serrer
Too Many Girls Raped, So Too Many “Pedos” to Lock Up
Trop D'animosite Pour Si Peu D'amour
Too Much Hostility for So Little Love
Trop C'est Trop C'est Trop C'est Trop C'est Trop
Too Much Is Too Much Is Too Much Is Too Much Is Too Much
Génération 80, aujourd'hui j'ai la vingtaine
’80s generation—today I’m in my twenties
Une fille cruelle à vie je suis, entre barres de rires et peines
I’m a cruel girl for life, caught between bursts of laughter and sorrow
Entre potes partis trop vite je grandis
Amid friends who left too soon, I’m growing up
J'essaie de me faire un nom tandis qu'on m'fait de l'ombre
I’m trying to make a name for myself while others cast a shadow over me
J'essaie d'faire de l'oseille avec c'que j'ai de cher dans c'monde
I’m trying to make some cash with what’s most precious to me in this world
Ma musique est faite pour tous c'est pour ça qu'elle est réfléchie
My music is for everyone—that’s why it’s thoughtful
J'm'attends à tout, même à être reniée si ça marche
I’m prepared for anything, even being disowned if it works out
Mais au moins j'l'aurai fait : 1980, j'l'aurai fait
But at least I’ll have done it: 1980—I’ll have done it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S